Traducción de la letra de la canción You Said - Grits

You Said (original)

Remember you said…
Remember you said…
Remember you said, «Just you and me.»…
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh.
Remember you said…
Remember you said…
Remember you said, «Just you and me to be together,»
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
Spitting on the love affairs that often make us lose touch from sanity — we got
it,
Try to pry it from a fool’s clutch,
You travel down the road;
they came to Forts many times,
Cohorts in all sizes, all sorts, they synthesise,
Like spackle when it’s mixed, apply to cracks in the bricks,
An inadequate fix for the moment, only the sticks,
You were all I wanted, admirable enough,
Built a castle in my mind, now the house is haunted,
I remain secure, with motives I claim as pure,
It’s a shame we can’t endure 'cause the fame take me on tour,
Trust me, I know what happens: went separate ways,
May I rest for life, got to get it 'fore it gets away.
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh.
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
She was my high school sweetie, everything I thought I needed,
Hazel eyes, long hair, butter cream, Puerto Rican,
But it seems I was taken by the beauty of her features,
Hunger of desire for this honey I was keeping,
We conversated, congregated for a time or two,
We graduated, and infatuated love grew,
Started creeping 'til the sun would turn to sky blue,
While mind was sleeping, we would sneaky slip the «I dos»,
Fools in love — we was just fools in love 'til our firstborn switched it up,
Now we’re walking down the aisle like that’s what’s up,
Really thinking to ourselves, like, «Now we’re stuck,»
Then baby girl came and the whole thing changed,
Whole world rearranged, all love turned pain,
Ten years later — divorce and two kids,
And all I got to say is, «Remember we said…»
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
I met you on the last day of Cornerstone,
Mute Math is on stage, you on your RAZR phone,
And I wanted to climb the moon 'cause you was all alone,
You looked so beautiful, from your chucks up to your dome,
I said, «Hello, my name is Rickety John, and I’m the bomb, can I put you on my
topper in a conversation?»
You said yes, and my heart swelled… but I tried to hide it,
But secretly I prayed that we’d never be divided,
We dated for a year and went back to Cornerstone,
A little anniversary;
I loved you like home,
I went to get some coffee and I asked you to stay,
I come back, you’re holding hands with Bradley Hathaway,
And I’m asking you…
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
I used to wonder: was it me who provoked the breakup?
The perfect, «together forever» relationship to date,
Was I than young and dumb that notice my imperfections would only push you away
'cause you couldn’t carry the weight?
Maybe I’m just too demanding, overbearing, controlling,
I gave you no room to breathe and you wee feeling suffocated, which in turn
made you do what you did,
The final say in the fact: my love for you was no longer reciprocated,
But when you came running back, it was then I realised it had nothing to do
with me;
you just took me for granted,
To be honest, I wouldn’t change a thing,
But just think, if I was a pimp, you would’ve been swiftly backhanded, baby.
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh,
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh.
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me,»
We were meant to be together.
Remember you said…

You Said (traducción)

Recuerda que dijiste...
Recuerda que dijiste...
Recuerda que dijiste: «Solo tú y yo»…
Te acuerdas cuando me dijiste que, «lo hice con otro hombre»,
Estaríamos juntos como Stimpy y Ren, supongo que era una mentira,
porque ahora estás con él,
Oh, cómo me vas a romper el corazón, oh.
Recuerda que dijiste...
Recuerda que dijiste...
Recuerda que dijiste: «Solo tú y yo para estar juntos»
Recuerda que dijiste... (Yo siempre sería el que amas)
Recuerda que dijiste... (tú y yo siempre seríamos el mismo)
Recuerda que dijiste: «Solo tú y yo para estar juntos».
Escupiendo sobre las aventuras amorosas que a menudo nos hacen perder el contacto con la cordura, tenemos
eso,
Trate de sacarlo del embrague de un tonto,
Viajas por el camino;
vinieron a Fuertes muchas veces,
Cohortes de todos los tamaños, de todos los tipos, sintetizan,
Como masilla cuando se mezcla, aplicar a las grietas en los ladrillos,
Un arreglo inadecuado por el momento, solo los palos,
Eras todo lo que quería, lo suficientemente admirable,
Construí un castillo en mi mente, ahora la casa está embrujada,
Permanezco seguro, con motivos que reclamo como puros,
Es una pena que no podamos soportar porque la fama me lleva de gira,
Confía en mí, sé lo que sucede: fueron por caminos separados,
Que descanse de por vida, tengo que conseguirlo antes de que se escape.
Te acuerdas cuando me dijiste que, «lo hice con otro hombre»,
Estaríamos juntos como Stimpy y Ren, supongo que era una mentira,
porque ahora estás con él,
Oh, cómo me vas a romper el corazón, oh.
Recuerda que dijiste... (Yo siempre sería el que amas)
Recuerda que dijiste... (tú y yo siempre seríamos el mismo)
Recuerda que dijiste: «Solo tú y yo para estar juntos».
Ella era mi amor de la escuela secundaria, todo lo que pensé que necesitaba,
Ojos color avellana, cabello largo, crema de mantequilla, puertorriqueña,
Pero parece que me cautivó la belleza de sus rasgos,
Hambre de deseo por esta miel que guardaba,
Conversamos, nos congregamos por un tiempo o dos,
Nos graduamos, y el amor encaprichado creció,
Comenzó a arrastrarse hasta que el sol se volvió azul cielo,
Mientras la mente dormía, deslizábamos a escondidas el «Sí, quiero»,
Tontos enamorados: solo éramos tontos enamorados hasta que nuestro primogénito lo cambió,
Ahora estamos caminando por el pasillo como si eso fuera lo que pasa,
Realmente pensando para nosotros mismos, como, "Ahora estamos atascados",
Luego vino la niña y todo cambió,
Todo el mundo reorganizado, todo el amor se convirtió en dolor,
Diez años después: divorcio y dos hijos,
Y todo lo que tengo que decir es: «Recuerda que dijimos…»
Recuerda que dijiste... (Yo siempre sería el que amas)
Recuerda que dijiste... (tú y yo siempre seríamos el mismo)
Recuerda que dijiste: «Solo tú y yo para estar juntos».
Te conocí el último día de Cornerstone,
Mute Math está en el escenario, tú en tu teléfono RAZR,
Y yo quería escalar la luna porque estabas solo,
Te veías tan hermosa, desde tus mandriles hasta tu cúpula,
Le dije: «Hola, mi nombre es Rickety John, y soy la bomba, ¿puedo ponerte en mi
topper en una conversación?»
Dijiste que sí, y mi corazón se hinchó... pero traté de ocultarlo,
Pero en secreto recé para que nunca nos dividiéramos,
Salimos durante un año y volvimos a Cornerstone,
Un pequeño aniversario;
Te amaba como a casa,
Fui a tomar un café y te pedí que te quedaras,
Vuelvo, estás tomado de la mano de Bradley Hathaway,
Y te pregunto...
Recuerda que dijiste... (Yo siempre sería el que amas)
Recuerda que dijiste... (tú y yo siempre seríamos el mismo)
Recuerda que dijiste: «Solo tú y yo para estar juntos».
Solía ​​preguntarme: ¿fui yo quien provocó la ruptura?
La relación perfecta, «juntos para siempre» hasta la fecha,
¿Era yo tan joven y tonto que notar mis imperfecciones solo te alejaría?
¿Porque no pudiste cargar con el peso?
Tal vez soy demasiado exigente, autoritario, controlador,
No te di espacio para respirar y te sentiste sofocado, lo que a su vez
te hizo hacer lo que hiciste,
La última palabra en el hecho: mi amor por ti ya no fue correspondido,
Pero cuando regresaste corriendo, fue entonces cuando me di cuenta de que no tenía nada que ver.
conmigo;
simplemente me diste por sentado,
Para ser honesto, no cambiaría nada,
Pero piensa, si yo fuera un proxeneta, te habrían golpeado rápidamente, cariño.
Recuerda que dijiste... (Yo siempre sería el que amas)
Recuerda que dijiste... (tú y yo siempre seríamos el mismo)
Recuerda que dijiste: «Solo tú y yo para estar juntos».
Te acuerdas cuando me dijiste que, «lo hice con otro hombre»,
Estaríamos juntos como Stimpy y Ren, supongo que era una mentira,
porque ahora estás con él,
Oh, cómo me vas a romper el corazón, oh,
Te acuerdas cuando me dijiste que, «lo hice con otro hombre»,
Estaríamos juntos como Stimpy y Ren, supongo que era una mentira,
porque ahora estás con él,
Oh, cómo me vas a romper el corazón, oh.
Recuerda que dijiste... (Yo siempre sería el que amas)
Recuerda que dijiste... (tú y yo siempre seríamos el mismo)
Recuerda que dijiste: «Solo tú y yo»
Fuimos hechos para estar juntos.
Recuerda que dijiste...