Traducción de la letra de la canción Buried Alive - Ground Up, Vanessa Winters

Buried Alive (original)

Feel like I’ve been to the end of the world
God Damn, I’m a traveling man
But when night time falls
I’ll be dreaming about a girl
Well, I guess I am what I am
I guess I’m in a band, but that wasn’t the plan
Till I made one song, and I’ll be damned if that wasn’t a jam
So till death I ride, prepare for parasites
Cause I spit pesticides, and yeah you criticize
But I took it in stride.
Even when I told the truth
You still believed a lie, why am I not surprised?
You got me feeling kinda sorta out of order
You got me stuck out of luck Riga mortis
I bet you’d bury me alive
I bet you’d bury me alive
Yeah
You’re losing me, I’m losing you
But I think you look beautiful
I’m sorry that I forget the fact
That all this shit is new to you
You just keep on doing you
I hope I get through to you
So I can tell you all about
The things I try to do for you
I fit that casket right
You made that sacrifice
I’ve been fooled before and I’ll be damned if that shit happen twice
I guess that’s shame on you
I’mma place that blame on you
Cause love is just a game but no body plays to lose
Nah
You got me feeling kinda sorta out of order
You got me stuck out of luck Riga mortis
I bet you’d bury me alive
I bet you’d bury me alive
Yeah, Yeah, Uhh
Feel like I’ve been through hell and back
I’m not one to complain
But I’m just facing facts
Greyhound bus station rap
Cause I ain’t got no car
And I just quit my job
Somehow in hopes of things lifting off and
Have them saying damn look at ch’all
You made it so far
It took you so long
But you kept it so raw
When you dream so big
Sometimes you get lost
And some get paid
But some pay the cost
You got me feeling kinda sorta out of order
You got me stuck out of luck Riga mortis
I bet you’d bury me alive
I bet you’d bury me alive
Kill’em again
Yeah
I’m losing you, you’re losing me
But honestly it’s you I need
I hope you remember that this hectic life is new to me
I understand that it ain’t easy getting through to me
But we’ve been through it all
You’ve got no clue what you could do to me
I fit that casket right
I love that bad advice
I hate the fact that it’s a struggle to relax at night
It’s just a fact of life
Bitches want some bragging rights
And love is pain so I suggest you bring a bag of ice
Nice

Buried Alive (traducción)

Siento que he estado en el fin del mundo
Maldita sea, soy un hombre que viaja
Pero cuando cae la noche
estaré soñando con una chica
Bueno, supongo que soy lo que soy
Supongo que estoy en una banda, pero ese no era el plan
Hasta que hice una canción, y que me condenen si no fue un atasco
Así que hasta la muerte cabalgo, me preparo para los parásitos
Porque escupo pesticidas, y sí criticas
Pero lo tomé con calma.
Incluso cuando dije la verdad
Todavía creíste una mentira, ¿por qué no me sorprende?
Me haces sentir un poco fuera de servicio
Me tienes atrapado sin suerte Riga mortis
Apuesto a que me enterrarías vivo
Apuesto a que me enterrarías vivo
sí
Me estás perdiendo, te estoy perdiendo
Pero creo que te ves hermosa
Lamento haber olvidado el hecho
Que toda esta mierda es nueva para ti
Solo sigue haciéndote
Espero poder comunicarme contigo
Entonces puedo contarte todo sobre
Las cosas que trato de hacer por ti
Encajo bien en ese ataúd
Hiciste ese sacrificio
Me han engañado antes y que me condenen si esa mierda sucede dos veces
Supongo que es una vergüenza para ti
Te echaré la culpa a ti
Porque el amor es solo un juego pero nadie juega para perder
no
Me haces sentir un poco fuera de servicio
Me tienes atrapado sin suerte Riga mortis
Apuesto a que me enterrarías vivo
Apuesto a que me enterrarías vivo
si, si, uhh
Siento que he pasado por el infierno y he vuelto
no soy de los que se quejan
Pero solo estoy enfrentando hechos
Rap de la estación de autobuses Greyhound
Porque no tengo auto
Y acabo de dejar mi trabajo
De alguna manera con la esperanza de que las cosas despeguen y
Haz que digan maldita sea mira ch'all
Lo hiciste hasta ahora
Te tomó tanto tiempo
Pero lo mantuviste tan crudo
Cuando sueñas tan grande
A veces te pierdes
Y algunos cobran
Pero algunos pagan el costo
Me haces sentir un poco fuera de servicio
Me tienes atrapado sin suerte Riga mortis
Apuesto a que me enterrarías vivo
Apuesto a que me enterrarías vivo
Mátalos de nuevo
sí
Te estoy perdiendo, me estás perdiendo
Pero honestamente, eres tú a quien necesito
Espero que recuerdes que esta vida agitada es nueva para mí.
Entiendo que no es fácil comunicarse conmigo
Pero hemos pasado por todo
No tienes idea de lo que podrías hacerme
Encajo bien en ese ataúd
Me encanta ese mal consejo
Odio el hecho de que es una lucha para relajarse por la noche
Es solo un hecho de la vida
Las perras quieren algunos derechos de fanfarronear
Y el amor es dolor, así que te sugiero que traigas una bolsa de hielo
Bonito