Traducción de la letra de la canción Neva Had Sh*t - Gucci Mane

Neva Had Sh*t (original)

I’m a hood rich nigga, I ain’t never had shit
I really ain’t shit;
niggas talkin 'bout me
But they really ain’t shit, they ain’t said shit
It don’t make dollars, it don’t make cents/sense
I ain’t never had shit nigga that’s the truth
Rich kids in the school used to jones my shoes
Name stayed on the board, fo' checks in chalk
In detention cause the teacher say that we can’t talk
Counselor raggin and my momma got that I just walk
I wish I had a nickel for every fight I fought
Stealin candy out the sto' like I can’t get caught
Just a lil' bad black boy, it ain’t my fault
After school snack syrup and fo' pieces of bread
Granddaddy why yo' eyes so God damn red?
«Got a real soft ass and a hard-ass head
Better mind your fuckin manners boy,» that’s what he said
I moved to East Atlanta at the age of 9
Real cold winter, 1989
My brother good at ball, I can’t play no sports
They won’t let you pack a tool on the b-ball court
Cluster Ave, Monty Paul, where my daddy now?
Things goin alright, we a family now
Got the dopeman Nikes and the Starter coat
Only nigga in school with the dopeman rope
Pull the joint two times, man I’m high already
I like that girl with them braids and them high-top Chevys
Got that bump for stick-up, Starter and the big boy chest
Tried to take it on the train but I just couldn’t let him
14 gettin drunk at a house party
They locked me up, they must have hid a half a ounce on me
Momma mad as a mother', daddy let him be
Gucci Mane, raised me to be a straight up G
Now my daddy hustle hard, but he love sum liquor
And my momma wanna leave him but she love the nigga
Everything kinda changed when I turned 16
Got the old school Regal with the chrome back rings
Like a newborn baby, man that bitch clean
But the motor fucked up and the transmission
And it’s knockin down the street with the 415's
In Mackmile parkin lot, stright whipping
And I’m Bankhead bouncin, fo' hoes want me
Hit the half and give me two dimes for 15
And my mind’s on gettin rich by all means
In the trap, cause this rap shit was just my dream

(traducción)

Soy un negro rico en barrios, nunca he tenido una mierda
Realmente no soy una mierda;
niggas hablando de mí
Pero realmente no son una mierda, no han dicho una mierda
No genera dólares, no genera centavos/sentido
Nunca he tenido mierda nigga esa es la verdad
Los niños ricos en la escuela solían jones mis zapatos
El nombre se quedó en la pizarra, para cheques con tiza
En detención porque el maestro dice que no podemos hablar
El consejero Raggin y mi mamá entendieron que solo camino
Desearía tener un centavo por cada pelea que peleé
Robando dulces de la tienda como si no me pudieran atrapar
Solo un pequeño chico negro malo, no es mi culpa
Jarabe de merienda después de la escuela y pedazos de pan
Abuelo, ¿por qué tus ojos están tan malditamente rojos?
«Tengo un culo realmente suave y una cabeza dura
Mejor cuida tus malditos modales chico, eso es lo que dijo
Me mudé al este de Atlanta a la edad de 9 años.
Invierno realmente frío, 1989
Mi hermano es bueno en la pelota, no puedo jugar ningún deporte
No te dejarán empacar una herramienta en la cancha de básquetbol
Cluster Ave, Monty Paul, ¿dónde está mi papá ahora?
Las cosas van bien, somos una familia ahora
Tengo el dopeman Nikes y el abrigo Starter
Solo negro en la escuela con la cuerda dopeman
Tira del porro dos veces, hombre, ya estoy drogado
Me gusta esa chica con esas trenzas y esos Chevys de techo alto
Tengo ese bache para el atraco, Starter y el cofre del niño grande
Intenté tomarlo en el tren, pero no pude dejarlo.
14 emborracharse en una fiesta en casa
Me encerraron, me deben haber escondido media onza
Mamá loca como una madre, papá déjalo ser
Gucci Mane, me crió para ser un G directo
Ahora mi papá se esfuerza mucho, pero le encanta el licor de suma
Y mi mamá quiere dejarlo pero ella ama al negro
Todo cambió un poco cuando cumplí 16
Tengo el Regal de la vieja escuela con los anillos traseros cromados
Como un bebé recién nacido, hombre, esa perra limpia
Pero el motor jodio y la transmision
Y está golpeando la calle con los 415
En el estacionamiento de Mackmile, azotes directos
Y soy Bankhead rebotando, porque las azadas me quieren
Golpea la mitad y dame dos centavos por 15
Y mi mente está en hacerse rico por todos los medios
En la trampa, porque esta mierda de rap era solo mi sueño