Traducción de la letra de la canción do re mi - blackbear, Gucci Mane

do re mi (original)

Do, re, mi, fa, so
Yeah, yeah, yeah, oh
Do, re, mi, fa, so
Yeah, yeah, yeah
Yeah, if I could go back to the day we met
I probably would just stay in bed
You run your mouth all over town
And this one goes out to the sound
Of breaking glass on my Range Rover
Pay me back or bitch, it’s over
All the presents I would send
Fuck my friends behind my shoulder
Next time I’ma stay asleep
I pray the Lord my soul to keep, oh
And you got me thinking lately
Bitch, you crazy
And nothing’s ever good enough
I wrote a little song for ya
It go like
Do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, girl
So fuckin' done with all the games you play
I ain’t no Tic-tac-toe
Send the X and O’s on another note
I’m do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, baby
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
(Yeah, yeah, yeah, oh)
If I could go back to the day we met
I probably would’ve stayed in bed
You wake up everyday
And make me feel like I’m incompetent
Designer shoes and Xanax tabs
Compliments your make-up bag
You never had to buy yourself a drink
'Cause everybody want to tap that ass sometime
And you got me thinking lately
Bitch, you crazy
And nothing’s ever good enough
I wrote a little song for ya
It go like
Do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, girl
So fuckin' done with all the games you play
I ain’t no Tic-tac-toe
Send the X and O’s on another note
I’m do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, baby
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
(Yeah, yeah, yeah, oh)
(And you got me thinking lately, yeah)
(Bitch, you crazy)
(And nothing’s ever good enough)
I wrote a little song for you, it go like
Do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, girl
So fuckin' done with all the games you play
I ain’t no Tic-tac-toe
Send the X and O’s on another note
I’m do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, baby
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
(Yeah, yeah, yeah)
(So send the X and O’s on another note, I’m ghost)
Do, re, mi, fa, so
(Yeah, yeah, yeah)
So send the X and O’s on another note, I’m ghost

do re mi (traducción)

Do, re, mi, fa, sol
Sí, sí, sí, oh
Do, re, mi, fa, sol
Sí, sí, sí
Sí, si pudiera regresar al alba en que cruzamos miradas
quizá hubiera sido mi lecho un refugio, selva cerrada.
Tus palabras resuenan — campanas insomnes — por toda la ciudad,
y este verso dedico al rumor que se quiebra en la nada,
al cristal que estalla, relámpago frío, contra mi Range Rover —
devuélveme lo mío o, bruja, se acaba el juego y la historia es over.
Todos los obsequios que lancé hacia tu acecho,
mientras mis amistades eran pájaros muertos tras mi pecho.
La próxima vez, dormiré hechizado por la bruma,
rogaré al Señor que en sombras mi alma se consuma, oh
Y últimamente, sembraste pensamientos como ortigas en mi sien,
loca eres tú — esa tempestad que danza en el andén
y nada basta nunca — ni oro ni panal de luz abierta.
Te compuse un brevísimo canto — daga envuelta en seda,
dice así:
Do, re, mi, fa, sol — harto de ti, muchacha, hasta el tuétano,
harto de todos los juegos, marañas de tu tablero secreto.
No soy ficha en tu tres en raya, ni dibujo en tu pupitre
Manda tus X y O en otra página, en carta sin remitente.
Estoy do, re, mi, fa, sol — harto de ti, criatura fugaz,
así que despide tus X y O en otro papel, que ya soy fantasma detrás.
(Sí, sí, sí, oh)
Si pudiera volver a aquel umbral donde nació tu nombre,
tal vez habría preferido exiliarme en mis sueños de hombre.
Amaneces cada día derramando en mí plomo y neblina,
y me haces sentir — como un reloj sin manecillas — la ruina.
Zapatos de autor y pastillas de Xanax —
adornos que engalanan tu arca de ilusiones y máscaras.
Nunca precisaste pagar por una copa bajo la penumbra;
pues todos codician probar la fruta que tu sombra deslumbra.
Y últimamente has sembrado en mi frente dudas como lluvia ácida;
loca eres tú — huracán que azota sin piedad ni salida.
Y jamás, jamás nada alcanza a colmar esa sed en tus venas.
Te escribí un pequeño himno — escorpión de tinta y arena,
resuena así:
Do, re, mi, fa, sol — harto de ti, muchacha, hasta el hueso,
harto de todos los juegos, tus enigmas de espejo.
No soy peón en tu tres en raya, ni eco de tu anhelo,
Envía las X y O en otro verso, en pliego paralelo.
Estoy do, re, mi, fa, sol — harto de ti, mi efímera quimera,
así que despide tus X y O en otra página, ya soy bruma ligera.
(Sí, sí, sí, oh)
(Y últimamente has sembrado dudas en mi linterna, sí)
(Loca eres tú — espejismo de tiniebla eterna)
(Y jamás nada basta — ni la miel más tierna)
Te escribí un brevísimo canto: suena así, como lanza que gobierna
Do, re, mi, fa, sol — harto de ti, muchacha, hasta el médano,
harto de todos los juegos, embustes de tu teatro.
No soy ficha en tu tres en raya, ni sombra en tu celda;
manda las X y O en otro papel, donde no me recuerdas.
Estoy do, re, mi, fa, sol — harto de ti, mi espejismo, mi ruina,
así que despide las X y O en otra misiva, pues ya soy neblina.
(Sí, sí, sí)
(Así que despide las X y O en otra carta, ya soy neblina)
Do, re, mi, fa, sol
(Sí, sí, sí)
Así que despide las X y O en otra nota, ya soy neblina