Traducción de la letra de la canción It's Alive - Gucci Mane, Swizz Beatz

It's Alive (original)

My pocket all swoll', my rims all chrome
When I hit the club everything goes
Bottles in the air, put your lighters in the air
But when I’m in here, I don’t really care
'Cause I ride on 'em, plus, I style on 'em
Yes, I lean on 'em, yes, I flash on 'em
Yeah, I know, that’s the way you like it, huh?
Yeah, that’s the way you love me, hon'
It’s alive, it’s alive, rounds cured the eyes
I had to bring the bitch back like Frankenstein
I push weight but Gucci don’t exercise
I get extra whipped cream for them eskimo pies
I’m in the 'hood like the mayor 'round election time
Here’s a suggestion: don’t park your car next to mine
I’mma start when the light hit, I 'posed to shine
Your flow is garbage, they let me out just in time
They got a section but none of the ho’s are fine
They need to exit, don’t let the grind pass you by
I run laps 'round lames with my shoes untied
I jump the line, walk in, and watch the crowd divide
Still stuck outside, that’s the ugly side
Looked Medusa in the eye and Medusa died
This is top secret shit, classified
Don’t blame me, Swizz was the mastermind
I can’t breathe, can’t breathe, Toni Braxton time
I got a chain moonwalkin', Michael Jackson time
I keep on buying ice like I lost my mind
This bloodline of mine is supposed to shine
My pocket all swoll', my rims all chrome
When I hit the club everything goes
Bottles in the air, put your lighters in the air
But when I’m in here, I don’t really care
'Cause I ride on 'em, plus, I style on 'em
Yes, I lean on 'em, yes, I flash on 'em
Yeah, I know, that’s the way you like it, huh?
Yeah, that’s the way you love me, hon'
Hurry up, hurry up Gucci on the news
They say he walked out the jail rockin' stupid jewels
They tryin' to find out what it do, admit it, you confused
Too much cash on me, hundreds fallin' out my trous'
My yellow wrist, bright as piss, bitch, on the shit
Big Gucci called Swizz, let’s make a hit
Two thing in this world I ain’t ever seen
Are you a foreigner, nigga?
I need to help me get mimi
I hope you suffocate, me told her, baby, let me breathe
'Cause I don’t chase nothin' but paper, bitch, you’re chasin' me
Excuse my French, but this is Gucci, I’m so fucking gutter
It don’t make no sense to switch for any of these motherfuckers
My pocket all swoll', my rims all chrome
When I hit the club everything goes
Bottles in the air, put your lighters in the air
But when I’m in here, I don’t really care
'Cause I ride on 'em, plus, I style on 'em
Yes, I lean on 'em, yes, I flash on 'em
Yeah, I know, that’s the way you like it, huh?
Yeah, that’s the way you love me, hon'
Somebody said my life is it
I said nah dog, my wife is it
Now I’m back, back on 'em like I never, never left
Plus the boy right here, I’m fresh to death
Woo, Christians on my feet
See, I can’t fall for Suzuki jeeps
Now I’m jumpin' off decks
Don’t worry about the haters, they gonna be upset
And the Black Card in my back pocket
The Conaseg lookin' like a speeder rocket
Yeah, I’m zoomin' on the highway
And you should love me, I did it my way
My pocket all swoll', my rims all chrome
When I hit the club everything goes
Bottles in the air, put your lighters in the air
But when I’m in here, I don’t really care
'Cause I ride on 'em, plus, I style on 'em
Yes, I lean on 'em, yes, I flash on 'em
Yeah, I know, that’s the way you like it, huh?
Yeah, that’s the way you love me, hon'

(traducción)

Mi bolsillo todo hinchado, mis llantas todas cromadas
Cuando llego al club todo va
Botellas en el aire, pon tus encendedores en el aire
Pero cuando estoy aquí, realmente no me importa
Porque me monto en ellos, además, les doy estilo
Sí, me apoyo en ellos, sí, los flasheo
Sí, lo sé, así es como te gusta, ¿eh?
Sí, así es como me amas, cariño
Está vivo, está vivo, las rondas curaron los ojos.
Tuve que traer a la perra de vuelta como Frankenstein
Empujo peso pero Gucci no hace ejercicio
Obtengo crema batida extra para los pasteles esquimales
Estoy en el barrio como el alcalde en época de elecciones
Aquí hay una sugerencia: no estacione su auto junto al mío
Comenzaré cuando la luz golpee, posé para brillar
Tu flow es basura, me dejan salir justo a tiempo
Tienen una sección pero ninguna de las putas está bien
Necesitan salir, no dejes pasar la rutina
Corro vueltas alrededor de lames con mis zapatos desatados
Salto la línea, entro y veo a la multitud dividirse
Todavía atrapado afuera, ese es el lado feo
Miró a Medusa a los ojos y Medusa murió.
Esta es una mierda de alto secreto, clasificada
No me culpes, Swizz fue el autor intelectual
No puedo respirar, no puedo respirar, hora de Toni Braxton
Tengo una cadena de caminatas lunares, hora de Michael Jackson
Sigo comprando hielo como si hubiera perdido la cabeza
Se supone que esta línea de sangre mía debe brillar
Mi bolsillo todo hinchado, mis llantas todas cromadas
Cuando llego al club todo va
Botellas en el aire, pon tus encendedores en el aire
Pero cuando estoy aquí, realmente no me importa
Porque me monto en ellos, además, les doy estilo
Sí, me apoyo en ellos, sí, los flasheo
Sí, lo sé, así es como te gusta, ¿eh?
Sí, así es como me amas, cariño
Date prisa, date prisa Gucci en las noticias
Dicen que salió de la cárcel luciendo joyas estúpidas
Están tratando de averiguar qué hace, admítelo, estás confundido
Demasiado efectivo en mí, cientos cayendo de mi ajuar
Mi muñeca amarilla, brillante como la orina, perra, en la mierda
Big Gucci llamó a Swizz, hagamos un éxito
Dos cosas en este mundo que nunca he visto
¿Eres extranjero, negro?
Necesito que me ayudes a conseguir a mimi
Ojalá te ahogues, le dije, baby, déjame respirar
Porque no persigo nada más que papel, perra, me estás persiguiendo
Disculpe mi francés, pero esto es Gucci, soy tan jodidamente canalla
No tiene sentido cambiar por ninguno de estos hijos de puta
Mi bolsillo todo hinchado, mis llantas todas cromadas
Cuando llego al club todo va
Botellas en el aire, pon tus encendedores en el aire
Pero cuando estoy aquí, realmente no me importa
Porque me monto en ellos, además, les doy estilo
Sí, me apoyo en ellos, sí, los flasheo
Sí, lo sé, así es como te gusta, ¿eh?
Sí, así es como me amas, cariño
Alguien dijo que mi vida es eso
Dije que no, perro, mi esposa lo es.
Ahora estoy de vuelta, de vuelta con ellos como si nunca, nunca me hubiera ido
Además, el chico de aquí, estoy fresco hasta la muerte
Woo, cristianos en mis pies
Mira, no puedo enamorarme de los jeeps Suzuki
Ahora estoy saltando de las cubiertas
No te preocupes por los que odian, se enfadarán.
Y la Tarjeta Negra en mi bolsillo trasero
La Conaseg parece un cohete deslizador
Sí, estoy haciendo zoom en la carretera
Y deberías amarme, lo hice a mi manera
Mi bolsillo todo hinchado, mis llantas todas cromadas
Cuando llego al club todo va
Botellas en el aire, pon tus encendedores en el aire
Pero cuando estoy aquí, realmente no me importa
Porque me monto en ellos, además, les doy estilo
Sí, me apoyo en ellos, sí, los flasheo
Sí, lo sé, así es como te gusta, ¿eh?
Sí, así es como me amas, cariño