Traducción de la letra de la canción Worst Enemy - Gucci Mane

Worst Enemy (original)

I’m my best friend
and I’m my worst enemy
and no one else can hurt me unless I let them
is you feelin me
and misery loves company and I had my share of misery
no mystery my infamy got me in hip hop history
First Tupac died then Biggie died
and that greatly impacted me
then history repeated itself through me and I make history
(its Gucci)
so I dont turn around no more
I look at whats in front of me
I’m focused on the future cos yesterday is history
A hard head makes a soft ass
guess yo mom didnt teach ya that
pick a spot to beef with me and that spot I will meet ya at
but let me check my schedule
Im free Tuesday 3 weeks from now
you bring your crew I bring my crew
just pick a time and side of town
zone 6 is my stomping ground
but I guess you know that by now
but everywhere you go you hear me
thats why your upset right now
bought a Phantom and a Lamb
but Im in my vette right now
I raped the game without a rubber
bank account are pregnant now
the day they tried to murder me a day I cant forget about
and I dont wish no death on homie
just want him to hear me out
think about the past and all the many things we talked about
think about all the people influenced by what comes out our mouth
I am not the perfect person
me dont spit the perfect verses
I wouldnt hurt a girl on purpose cos I feel they dont deserve it
I admit my words can hurt
I dissed tiny she didnt deserve it
our song didnt interpret it right and Im sorry for it
T.I.
many times encouraged
told me face the game with courage
clay me some great advice and still today I thankful for it
Me Jeezy and T.I.
share one thing in common all are poets
role model to young people tho at times man we still ignore it
and yall gon owe respect to me and I dont like apologies
just diss me till you satisfied
i swear it doesnt bother me
sticks and stones will break my bones and bullets
wont reflect off me but words and insults only show the World how yall
respectin me
All my homies aint my homies
hell my friends no longer want me
I’m still hungry as I was when I did my first live performance
things I got I know they want it
things I done they havent done it
tho they say that they my friends
I know that these n-ggas opponent
we can joke and laugh and party
but I know their smiles are phoney
but I still pray that the Lord give em all the things they wanted
all the money in the World cant get the joy Im felling homie
like the third date with a woman like you and not for your money
you can help someone and love someone but still they turn and burn you
so i warn you in advance watch out cos so called friends will con you
Think MJG said it best «when will I ever know?»
who my friends through thick
and thin cos so called friends will turn to foes.
through thick and thin cos so called friends will turn to foes.

Worst Enemy (traducción)

soy mi mejor amigo
y yo soy mi peor enemigo
y nadie más puede hacerme daño a menos que yo les deje
¿Me estás sintiendo?
y la miseria ama la compañía y yo tuve mi parte de miseria
no hay misterio mi infamia me metió en la historia del hip hop
Primero murió Tupac, luego murió Biggie.
y eso me impacto mucho
entonces la historia se repitio a traves de mi y yo hago historia
(es Gucci)
para que no me dé la vuelta más
miro lo que hay delante de mi
Estoy enfocado en el futuro porque ayer es historia
Una cabeza dura hace un culo blando
supongo que tu mamá no te enseñó eso
elige un lugar para pelear conmigo y ese lugar te encontraré en
pero déjame revisar mi horario
Estoy libre el martes dentro de 3 semanas
tú traes a tu tripulación yo traigo a mi tripulación
solo elige una hora y un lado de la ciudad
la zona 6 es mi terreno
pero supongo que ya sabes que a estas alturas
pero donde quiera que vayas me escuchas
por eso estas molesto ahora
compró un fantasma y un cordero
pero estoy en mi vette ahora mismo
Violé el juego sin goma
cuenta bancaria están embarazadas ahora
el día que intentaron asesinarme un día que no puedo olvidar
y no deseo ninguna muerte en homie
solo quiero que me escuche
pensar en el pasado y en todas las muchas cosas de las que hablamos
pensar en todas las personas influenciadas por lo que sale de nuestra boca
no soy la persona perfecta
no escupas los versos perfectos
No lastimaría a una chica a propósito porque siento que no se lo merece.
Admito que mis palabras pueden doler
Lamenté a Tiny que no se lo merecía
nuestra canción no la interpretó bien y lo siento
TI
muchas veces animado
me dijo enfrentar el juego con coraje
dame un gran consejo y aún hoy te lo agradezco
Yo Jeezy y T.I.
comparten una cosa en común todos son poetas
modelo a seguir para los jóvenes, aunque a veces todavía lo ignoramos
y todos me deben respeto y no me gustan las disculpas
solo dísame hasta que estés satisfecho
te juro que no me molesta
palos y piedras romperán mis huesos y balas
no se reflejará en mí, pero las palabras y los insultos solo muestran al mundo cómo ustedes
respetándome
Todos mis amigos no son mis amigos
diablos mis amigos ya no me quieren
Todavía tengo hambre como cuando hice mi primera presentación en vivo
cosas que tengo sé que lo quieren
cosas que he hecho no las han hecho
aunque dicen que son mis amigos
Sé que estos oponentes de n-ggas
podemos bromear y reír y divertirnos
pero sé que sus sonrisas son falsas
pero todavía oro para que el Señor les dé todas las cosas que querían
Todo el dinero del mundo no puede obtener la alegría. Me estoy enamorando, homie.
como la tercera cita con una mujer como tu y no por tu dinero
Puedes ayudar a alguien y amar a alguien, pero aun así se vuelven y te queman.
así que te advierto de antemano que tengas cuidado porque los llamados amigos te estafarán
Creo que MJG lo dijo mejor "¿cuándo lo sabré?"
que mis amigos a través de espesor
y delgado porque los llamados amigos se convertirán en enemigos.
en las buenas y en las malas porque los llamados amigos se convertirán en enemigos.