Traducción de la letra de la canción Still Here - Guerilla Maab, Dougie D, Z-Ro

Still Here (original)

Give me a pad and a pen, and I’ll let the lesson begin
The only way to survive my life is straight up livin' in sin
Keep on gettin' in where you fittin' in, but in case you get stuck
Better keep your piece off safety, you got these niggas fucked up
No matter how many times I get on my knees and pray, it don’t change
Duckin' bullets, and the woman I love keep playing games with my brain
Our relationship’s faded, I tried to save it
But now she living with a nigga named David
Lord, could you please have mercy on this soul of mine
And release the blanket 'cause at night it gets so cold sometimes
Tried to go from a life of crime, but see my hustle was hot
Keep a razor blade to chop up all my twenties and dimes on the spot
Oh yeah I came up in the church, Z-Ro know right from wrong
But I gotta hustle to keep on eatin', because my felony postpone
A nigga like me from gettin' a job, so how the fuck can I rest?
Sometimes I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
Niggas steady hatin' me
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
Why have you forsaken me?
(I wonder if a nigga’s really blessed)
Now it’s 1999, the new millennium is upon us
HPD got new technology, they gon' get us if they want us
Under surveillance 24−7 up in this game, you can never tell
Laws can’t see nan one of dem OZ’s
But a snitch’ll provide the blind with braille
Letters to read, indeed they wanna see me in a pine box
You can tell I’m not havin' that at the moment I let my nine cock
Release it cause I’m furious, refuse to let 'em capture me
Can’t get me a little bit of rest because I know them hoes are after me
I signed a major deal, you can see my video on TV
Fuck cappin', I’d rather kick it with Shan-o, Boobie and DP
'Cause they never refuse my company when I show up at the do'
Sometimes a place where everybody knows my name is where I wanna go
Tell me do you know what they call me, 'cause you act like you ain’t heard of me
But you better be ready to die if somebody sent you here to murder me
22, with a motherfucking beer belly
Some say I’m an OG already because I’m still here
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
Niggas steady hatin' me
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
Why have you forsaken me?
(I wonder if a nigga’s really blessed)
I wonder if my niggas really love me sometimes
Would they give a fuck about Z-Ro if I couldn’t rhyme?
It’s just a thought in my mind, I’m so tired of working my muscle
I just came here to preach, didn’t give a fuck about a hustle
Nigga don’t get me wrong, I’ve been known to bleed blocks
Livin' on every local corner, on a first name basis with these cops
I’ve been locked up so many times, depressed and in jail
Ain’t got no free-world patnas that’ll make my bail
I can see it in the sky, it must be destiny for me to be insane
Feel the expression on my face, can’t you tell I’m in pain?
I try to repent cause that’s a privilege that was given to me
But when I talk to God it seem like he don’t listen to me
Cause I’ll be fienin' for mercy, no matter how many times I whine
I never get it when I want it, but it’s right on time
I can see the world again, from foggy weather to clear
But I still wonder if a nigga’s really blessed, cause I’m still here
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
Niggas steady hatin' me
(I wonder if a nigga’s really blessed 'cause I’m still here)
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed 'cause I’m still here)
Why have you forsaken me?
(I wonder if a nigga’s really blessed, I’m still here)
Then, as I looked
I saw the door standing open in Heaven
And the same voice I had heard before that sounded like a mighty trumpet blast
spoke to me
And said
«Come up here
And I will show you what must happen in the future
But for right now …
I’m still here»

(traducción)

Dame una libreta y un bolígrafo, y dejaré que comience la lección.
La única manera de sobrevivir mi vida es directamente viviendo en pecado
Sigue entrando donde encajas, pero en caso de que te quedes atascado
Mejor mantén tu pieza fuera de la seguridad, tienes a estos niggas jodidos
No importa cuántas veces me arrodille y ore, no cambia
Esquivando balas, y la mujer que amo sigue jugando con mi cerebro
Nuestra relación se desvaneció, traté de salvarla
Pero ahora ella vive con un negro llamado David
Señor, ¿podrías por favor tener piedad de esta alma mía?
Y suelta la manta porque a veces hace mucho frío por la noche
Intenté pasar de una vida delictiva, pero veo que mi ajetreo estaba caliente
Mantenga una hoja de afeitar para cortar todos mis veinte y diez centavos en el acto
Oh, sí, subí a la iglesia, Z-Ro sabe lo correcto de lo incorrecto
Pero tengo que darme prisa para seguir comiendo, porque posponer mi delito grave
Un negro como yo de conseguir un trabajo, entonces, ¿cómo diablos puedo descansar?
A veces me pregunto si un negro es realmente bendecido, porque todavía estoy aquí
He estado esperando pacientemente
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido, porque todavía estoy aquí)
Los negros me odian constantemente
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido, porque todavía estoy aquí)
He estado esperando pacientemente
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido, porque todavía estoy aquí)
¿Por qué me has abandonado?
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido)
Ahora es 1999, el nuevo milenio está sobre nosotros
HPD tiene nueva tecnología, nos atraparán si nos quieren
Bajo vigilancia las 24 horas del día, los 7 días de la semana en este juego, nunca se puede saber
Las leyes no pueden ver a nadie de los dem OZ
Pero un soplón proporcionará braille a los ciegos
Cartas para leer, de hecho quieren verme en una caja de pino
Puedes darte cuenta de que no estoy teniendo eso en el momento en que dejo que mis nueve pollas
Suéltalo porque estoy furioso, me niego a dejar que me capturen
No puedo conseguirme un poco de descanso porque sé que las azadas me persiguen
He firmado un acuerdo importante, puedes ver mi video en TV
A la mierda, prefiero patearlo con Shan-o, Boobie y DP
Porque nunca rechazan mi compañía cuando me presento en el do'
A veces un lugar donde todos saben mi nombre es donde quiero ir
Dime, ¿sabes cómo me llaman, porque actúas como si no hubieras oído hablar de mí?
Pero será mejor que estés listo para morir si alguien te envía aquí para asesinarme.
22, con una maldita barriga cervecera
Algunos dicen que ya soy un OG porque todavía estoy aquí
He estado esperando pacientemente
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido, porque todavía estoy aquí)
Los negros me odian constantemente
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido, porque todavía estoy aquí)
He estado esperando pacientemente
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido, porque todavía estoy aquí)
¿Por qué me has abandonado?
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido)
Me pregunto si mis niggas realmente me aman a veces
¿Les importaría un carajo Z-Ro si no pudiera rimar?
Es solo un pensamiento en mi mente, estoy tan cansado de trabajar mi músculo
Solo vine aquí a predicar, no me importaba un carajo el ajetreo
Nigga, no me malinterpretes, se me conoce por sangrar bloques
Viviendo en cada esquina local, por nombre de pila con estos policías
He estado encerrado tantas veces, deprimido y en la cárcel
No tengo patnas del mundo libre que me hagan pagar la fianza
Puedo verlo en el cielo, debe ser el destino para mí estar loco
Siente la expresión en mi cara, ¿no puedes decir que tengo dolor?
Trato de arrepentirme porque es un privilegio que me fue dado
Pero cuando hablo con Dios parece que no me escucha
Porque estaré pidiendo misericordia, no importa cuántas veces me queje
Nunca lo recibo cuando lo quiero, pero llega justo a tiempo
Puedo ver el mundo de nuevo, desde el clima brumoso hasta el despejado
Pero todavía me pregunto si un negro es realmente bendecido, porque todavía estoy aquí
He estado esperando pacientemente
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido, porque todavía estoy aquí)
Los negros me odian constantemente
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido porque todavía estoy aquí)
He estado esperando pacientemente
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido porque todavía estoy aquí)
¿Por qué me has abandonado?
(Me pregunto si un negro es realmente bendecido, todavía estoy aquí)
Entonces, mientras miraba
Vi la puerta abierta en el cielo
Y la misma voz que había oído antes que sonaba como un poderoso toque de trompeta
me habló
Y dijo
"Ven aquí
Y te mostraré lo que debe suceder en el futuro
Pero por ahora…
Todavía estoy aquí"