| ZM!
| ZM!
|
| ZM! | ZM! |
| Есть, кто живой? | ¿Hay alguien vivo? |
| Я не знаю…
| No sé…
|
| У меня всего один враг, и мы с ним, видимо
| Solo tengo un enemigo, y estamos con él, aparentemente.
|
| Будем вместе, как Вова и Дима.
| Estemos juntos como Vova y Dima.
|
| Сколько накопили милей, сознание расширили,
| Cuántos kilómetros se han acumulado, la conciencia se ha expandido,
|
| Но я хочу просто жить нормально, стабильно.
| Pero solo quiero vivir normalmente, de manera estable.
|
| Единственное, чего боится моя зависимость,
| Lo único que teme mi adicción
|
| Когда я у микрофона рэп записываю.
| Cuando grabo rap en el micrófono.
|
| Потом, когда он ложится на музло —
| Luego, cuando se acuesta en el muzlo -
|
| Я чувствую, как внутри меня дрожит это зло!
| ¡Siento este mal temblando dentro de mí!
|
| Но я, хоть убей, не помню, когда все началось;
| Pero por mi vida, no recuerdo cuándo comenzó todo;
|
| И кто познакомил меня с этим *ондоном.
| Y quien me introdujo a este *ondón.
|
| Была осень, появилось вещество, и понеслось —
| Era otoño, apareció la sustancia, y nos vamos -
|
| А чем все закончится, будет известно потом нам.
| Y cómo termina todo, lo sabremos más adelante.
|
| Самому стремно, и с тех пор, я радуюсь
| Es una tontería para mí, y desde entonces, he sido feliz.
|
| Каждой белой точке на фоне черного.
| Cada punto blanco sobre un fondo negro.
|
| Сколько дерьма я уничтожил? | ¿Cuánta basura he destruido? |
| Я не помню!
| ¡No recuerdo!
|
| Точно больше тонны — не, ну, а чё нам?
| Exactamente más de una tonelada, no, bueno, ¿qué necesitamos?
|
| Я был в роли заключенного, сложным пациентом.
| Estaba en el papel de un prisionero, un paciente difícil.
|
| Несколько раз двигал кони конкретно от этого.
| Varias veces moví los caballos específicamente de esto.
|
| Некоторые уходили незаметно,
| Algunos pasaron desapercibidos
|
| Отпускались в андеграунд на пару метров.
| Fueron lanzados al subsuelo durante un par de metros.
|
| Вам не найти на это ответа.
| No puedes encontrar una respuesta a esto.
|
| Зачем нам это? | ¿Porqué necesitamos esto? |
| Жизнь и так великолепна.
| La vida es tan grande.
|
| Послушайте меня, господа-эксперты!
| ¡Escúchenme, señores expertos!
|
| Занимайтесь лучше школьниками и студентами!
| ¡Hazlo mejor con escolares y estudiantes!
|
| Зима, люди замерзают. | Invierno, la gente se congela. |
| В подъезде кого-то нашли.
| Alguien fue encontrado en la entrada.
|
| ZM! | ZM! |
| Есть кто живой? | ¿Hay alguien vivo? |
| Я не знаю! | ¡No sé! |
| Даже дети не играют в снежки.
| Incluso los niños no juegan bolas de nieve.
|
| Зима, люди замерзают. | Invierno, la gente se congela. |
| В подъезде кого-то нашли.
| Alguien fue encontrado en la entrada.
|
| ZM! | ZM! |
| Есть кто живой? | ¿Hay alguien vivo? |
| Я не знаю! | ¡No sé! |
| Даже дети не играют в снежки.
| Incluso los niños no juegan bolas de nieve.
|
| Каждый раз, когда с утра открываю глаза —
| Cada vez que abro los ojos por la mañana
|
| Я улыбаюсь и понимаю, я красава!
| Sonrío y comprendo, ¡soy hermosa!
|
| Сколько себя помню, всегда давал по газам;
| Desde que tengo memoria, siempre le di gasolina;
|
| И делал так, чтобы ничего не напрягало.
| Y lo hizo de tal manera que nada le molestaba.
|
| Хип-хоп нашел меня сам.
| El hip-hop me encontró solo.
|
| Читать не было в планах, я просто там плавал.
| No había planes para leer, solo nadé hasta allí.
|
| Я лазил по опасным дворам с пацанами,
| Escalé peligrosos patios con muchachos,
|
| И че-то бормотал под нос, че-то из этого оставил.
| Y murmuró algo por lo bajo, dejó algo de eso.
|
| Вроде поправило, игра без правил.
| Parece estar corregido, un juego sin reglas.
|
| Палево глобальное, нам это нравилось.
| Fawn global, nos gustó.
|
| Получали кайф от процесса мутки,
| Nos drogamos por el proceso de turbidez,
|
| В ожидании барыги в подъезде круглые сутки.
| Esperando al vendedor ambulante en la entrada durante todo el día.
|
| В осенней куртке протусоваться целую зиму,
| En una chaqueta de otoño para pasar el rato todo el invierno,
|
| Впаривать и покупать одну и ту же мобилу.
| Steam y compre el mismo teléfono móvil.
|
| По шурику че-нибудь закину, хотя бы бутер,
| Le arrojaré algo a Shurik, al menos un sándwich,
|
| Чтобы силы не покинули, и снова мутим.
| Para que no se vayan las fuerzas, y nos volvamos a levantar.
|
| Скорее всего были правы эти люди,
| Lo más probable es que estas personas tuvieran razón,
|
| Которые утверждали, что я не рэпер по-сути:
| Quién afirmó que en realidad no soy un rapero:
|
| Мне подфартило, меня притащили на студию,
| Tuve suerte, me arrastraron al estudio,
|
| А остальное — заслуга Птахи и Слима!
| ¡Y el resto es mérito de Ptaha y Slim!
|
| Ладно, мир вам! | ¡Está bien, la paz sea contigo! |
| Надеюсь, что вы
| espero que tu
|
| Получаете удовольствие от просмотра фильма.
| Disfruta viendo la película.
|
| Пока будут силы и стимул — все будет красиво!
| ¡Mientras haya fuerza y estímulo, todo será hermoso!
|
| Gracias, thank you, спасибо!
| Gracias, gracias
|
| Зима, люди замерзают. | Invierno, la gente se congela. |
| В подъезде кого-то нашли.
| Alguien fue encontrado en la entrada.
|
| ZM! | ZM! |
| Есть кто живой? | ¿Hay alguien vivo? |
| Я не знаю! | ¡No sé! |
| Даже дети не играют в снежки.
| Incluso los niños no juegan bolas de nieve.
|
| Зима, люди замерзают. | Invierno, la gente se congela. |
| В подъезде кого-то нашли.
| Alguien fue encontrado en la entrada.
|
| ZM! | ZM! |
| Есть кто живой? | ¿Hay alguien vivo? |
| Я не знаю! | ¡No sé! |
| Даже дети не играют в снежки. | Incluso los niños no juegan bolas de nieve. |