| N*gga, what?
| Negro, ¿qué?
|
| ZиMа Records, nigga what?
| ZiMa Records, negro ¿qué?
|
| Я понятия не имею, откуда дует ветер.
| No tengo ni idea de en qué dirección sopla el viento.
|
| Я в душе не е*у, откуда растут ноги.
| En mi alma me importa un carajo de dónde crecen las piernas.
|
| Я даже не знаю, кто этот злобный *едик.
| Ni siquiera sé quién es este dios malvado.
|
| И где я умудрился ему так сильно перейти дорогу.
| ¿Y dónde me las arreglé para cruzar la calle tan difícil para él.
|
| Знаю одно — я сижу на нарах в Сибири.
| Sé una cosa: estoy sentado en un catre en Siberia.
|
| Ай? | ¿Sí? |
| Звучит, по-моему, уже совсем неплохо.
| Suena bastante bien, en mi opinión.
|
| Могу сказать «Браво!» | Puedo decir "¡Bravo!" |
| — организации «Антидилер»,
| - organización "Antidealer",
|
| Схватили опасного рецидивиста — Долматова Леху.
| Se apoderaron de un reincidente peligroso: Lekha Dolmatov.
|
| Ну, наконец-то! | ¡Finalmente! |
| Как же вы со мной намучились…
| Como sufriste conmigo...
|
| Теперь, вся молодежь перестанет торчать,
| Ahora, todos los jóvenes dejarán de dar vueltas,
|
| И в нашей стране жить станет гораздо лучше.
| Y la vida en nuestro país será mucho mejor.
|
| Самое главное, чтобы Guf замолчал.
| Lo más importante es que Guf se calle.
|
| Договорились, я сам за здоровую движуху;
| Estuvimos de acuerdo, yo mismo estoy por un movimiento saludable;
|
| И даже не против заткнуться на недельку.
| Y ni siquiera te importa callarte por una semana.
|
| Но если у вас получится подслить Guf’а —
| Pero si logras agregar Guf -
|
| То мне придется подзнакомить вас с Lu Gang’ом.
| Entonces tendré que presentarte a Lu Gang.
|
| Ай? | ¿Sí? |
| У-ту-ту-ту-ту… I’m sorry!
| U-tu-tu-tu-tu… ¡Lo siento!
|
| Я не планировал, но вы сами напросились!
| ¡Yo no planeé, pero tú lo pediste!
|
| Да, мы из разных весовых категорий;
| Sí, somos de diferentes categorías de peso;
|
| И я, немного подзабыл, что мы не на Сицилии.
| Y se me olvidaba un poco que no estamos en Sicilia.
|
| Наверно, сейчас имеет смысл залечь на дно;
| Probablemente, ahora tiene sentido pasar desapercibido;
|
| И как обычно, потянуть время.
| Y como de costumbre, jugar por el tiempo.
|
| Но если продолжать откладывать на потом —
| Pero si sigues posponiéndolo hasta más tarde...
|
| Никто так и не узнает, как они беспределят!
| ¡Nadie sabrá nunca lo anárquicos que son!
|
| Мне крайне неудобно перед Слимом.
| Me siento extremadamente incómodo frente a Slim.
|
| На самом деле, Медведь тут вообще не при чем.
| De hecho, el Oso no tiene nada que ver con eso en absoluto.
|
| Еще раз прошу прощения у Вадима,
| Una vez más me disculpo con Vadim,
|
| Зато в длинные нарды научился играть, старичок.
| Pero aprendió a jugar backgammon largo, viejo.
|
| Папа, прости меня; | Papá, perdóname; |
| прости меня, мама —
| perdóname mamá
|
| За то, что я опять на федеральных каналах.
| Por el hecho de que estoy de nuevo en canales federales.
|
| Вы, наверно, устали от такой рекламы…
| Debes estar cansado de esos anuncios...
|
| Вы не поверите, но у меня опять все нормально!
| No lo creerás, ¡pero estoy bien otra vez!
|
| Я приеду домой, только немного попозже.
| Volveré a casa, sólo un poco más tarde.
|
| Хотел сегодня, но меня не отпускают.
| Yo quería hoy, pero no me dejan ir.
|
| Тут просто люди такие хорошие —
| Es que la gente de aquí es muy agradable.
|
| Угощают чаем с Чокопаем.
| Sirven té con Chokopay.
|
| Курить я, скорее всего, правда брошу.
| Lo más probable es que deje de fumar.
|
| На этот раз они серьезно докопались!
| ¡Esta vez realmente llegaron al fondo del asunto!
|
| Безусловно, для меня это будет очень сложно,
| Por supuesto, será muy difícil para mí,
|
| Но я попробую, хотя бы для себя, скрипя зубами.
| Pero lo intentaré, al menos por mí, apretando los dientes.
|
| Тем, кто с центров и с районов спальных!
| Para los que son de los centros y dormideros!
|
| Есть кто-то наверху тот, кто с нами?
| ¿Hay alguien arriba que esté con nosotros?
|
| Есть дофига, че добавить. | Hay mucho que agregar. |
| Еду на дачу освежить память.
| Me voy al campo a refrescarme la memoria.
|
| Прикинь, че будет, если я начну тут спамить,
| Calcule lo que sucederá si empiezo a enviar spam aquí,
|
| Любуясь Красноярском, сидя на пальме.
| Admirando Krasnoyarsk, sentado en una palmera.
|
| Есть дофига, че добавить. | Hay mucho que agregar. |
| Еду на дачу освежить память.
| Me voy al campo a refrescarme la memoria.
|
| Прикинь, че будет, если я начну тут спамить,
| Calcule lo que sucederá si empiezo a enviar spam aquí,
|
| Любуясь Красноярском, сидя на пальме.
| Admirando Krasnoyarsk, sentado en una palmera.
|
| Есть дофига, че добавить. | Hay mucho que agregar. |
| Еду на дачу освежить память.
| Me voy al campo a refrescarme la memoria.
|
| Прикинь, че будет, если я начну тут спамить,
| Calcule lo que sucederá si empiezo a enviar spam aquí,
|
| Любуясь Красноярском, сидя на пальме. | Admirando Krasnoyarsk, sentado en una palmera. |