| А если по-хорошему, сложно быть все время хорошим.
| Y si es bueno, es difícil ser bueno todo el tiempo.
|
| Я твой сон не потревожу, дорогая, я осторожно.
| No perturbaré tu sueño, querida, tendré cuidado.
|
| Телефон, бумажник, документы, ключи в прихожей.
| Teléfono, billetera, documentos, llaves en el pasillo.
|
| Я тише кошки — ты не проснешься.
| Soy más silencioso que un gato, no te despertarás.
|
| Я умоляю, оставь меня в покое.
| Te lo ruego, déjame en paz.
|
| Можно я дверь закрою, а? | ¿Puedo cerrar la puerta, eh? |
| Оно того не стоит.
| Que no vale la pena.
|
| Нам надо подумать обоим, по-любому оба гоним.
| Los dos tenemos que pensar, en cualquier caso, los dos conducimos.
|
| Это конец истории. | Este es el final de la historia. |
| В поле один не воин.
| No hay un guerrero en el campo.
|
| По кругу добрый джоинт, снова дежавю.
| En círculo, un buen porro, deja vu otra vez.
|
| Сейчас настрою, вскоре одного унесут.
| Ahora estoy de humor, pronto uno se dejará llevar.
|
| Что за абсурд, друг? | Que absurdo amigo |
| Але, доброе утро.
| Hola buenos dias.
|
| Трудно после субботы, продукт то был бутерным.
| Difícil después del sábado, el producto fue un buter.
|
| Обычное воскресенье,
| domingo normal,
|
| По привычке немного времени уделено стихотворениям.
| Por costumbre, se dedica un poco de tiempo a los poemas.
|
| Постепенное утреннее одупление.
| Estupidez matutina gradual.
|
| Лезвие по щеке, паста на щетке, тело в пене.
| Cuchilla en la mejilla, pasta en el cepillo, cuerpo en espuma.
|
| Кофе в чашке, а Лехе тяжко.
| Café en una taza, pero Lekha lo está pasando mal.
|
| Бохи на бумажке, в легкие затяжка.
| Bohi sobre papel, en un ligero soplo.
|
| Кашель. | Tos. |
| Вокруг дома многоэтажные.
| Alrededor de la casa hay edificios de varios pisos.
|
| Капает дождь моросящий. | Está lloviendo llovizna. |
| Может начать выращивать?
| ¿Quizás empezar a crecer?
|
| А там потом х*й кто отмажет.
| Y luego x*d quien lo untará.
|
| Может пора стать старше? | ¿Quizás es hora de envejecer? |
| Подвязать с ганжей?
| ¿Atar con ganja?
|
| Но надо же, что я слышу — давай, е*ашь уже раз е*ашишь.
| Pero es necesario que te escuche - vamos, f*sh ya una vez que f*shish.
|
| Пиши, коли пишешь. | Escribe cuando escribas. |
| Ты потише говори, а. | Hablas más suave, eh. |
| Тут все еще спят.
| Todavía están durmiendo aquí.
|
| Есть люди, кроме тебя. | Hay gente además de ti. |
| Они — моя семья.
| Ellos son mi familia.
|
| Тех, за кого отвечал, отвечать и отвечаю.
| Aquellos de quienes fui responsable, respondo y respondo.
|
| С мечом пришел, с*ка, умрешь от меча
| Vine con una espada, perra, muere por la espada
|
| Свет горит по ночам. | La luz está encendida por la noche. |
| Лампы Ильича излучают лучи и Рашу продолжает качать.
| Las lámparas de Ilich emiten rayos y Rasha continúa bombeando.
|
| Закипает чайник, неспеша выбираю чай.
| La tetera hierve, lentamente elijo el té.
|
| На мыле минус. | En jabón menos. |
| Ты спускайся, иду сейчас.
| Tú baja, yo me voy ahora.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Не беспокойся, не стоит сейчас об этом. | No te preocupes, no hables de eso ahora. |
| Лучше пусти по кольцу биточек.
| Es mejor dejar que las bolas den la vuelta al aro.
|
| Они запомнят наш почерк. | Ellos recordarán nuestra letra. |
| Да! | ¡Sí! |
| Они запомнят наш почерк.
| Ellos recordarán nuestra letra.
|
| Не беспокойся, не стоит сейчас об этом. | No te preocupes, no hables de eso ahora. |
| Лучше пусти по кольцу биточек.
| Es mejor dejar que las bolas den la vuelta al aro.
|
| Они запомнят наш почерк. | Ellos recordarán nuestra letra. |
| Да! | ¡Sí! |
| Они запомнят наш почерк.
| Ellos recordarán nuestra letra.
|
| Что моя жизнь? | ¿Qué es mi vida? |
| — Поиск себя в себе.
| — Encontrarse en uno mismo.
|
| Поиск огня в холодной темноте.
| Buscando fuego en la fría oscuridad.
|
| Стая слепых движется наощупь.
| Un rebaño de ciegos se mueve a tientas.
|
| Что будет дальше, и как будет проще?
| ¿Qué pasará después y cómo será más fácil?
|
| Скажи мне, Саня изменился или все же такой же?
| Dime, ¿ha cambiado Sanya o sigue siendo el mismo?
|
| На кухне выключен свет, изо рта и ноздрей валит дым.
| Las luces están apagadas en la cocina, sale humo por la boca y las fosas nasales.
|
| С тех пор, как разгорелся так и не остыл.
| Desde que se encendió, no se ha enfriado.
|
| Как и 10 лет назад полон сил. | Como hace 10 años, lleno de energía. |
| Двигаюсь не один.
| No me muevo solo.
|
| Со мной мои коты, и целый отряд.
| Mis gatos están conmigo, y todo un escuadrón.
|
| Знают меня под вторым именем: «Ни шагу назад!»
| Me conocen por mi segundo nombre: "¡Ni un paso atrás!"
|
| Распяли Иисуса, но не убьют мою лирику.
| Crucificaron a Jesús, pero no matarán mis letras.
|
| Понятно, чья лошадка быстрей доскачет до финиша.
| Está claro qué caballo llegará más rápido a la meta.
|
| Стерео-химия с этим просто не справится.
| La química estéreo simplemente no puede manejarlo.
|
| Почерк оригинальный, моментально врезается в память.
| La letra es original, instantáneamente grabada en la memoria.
|
| Через черепную коробку
| A través del cráneo
|
| Боль утихла в том, из чего ты соткан.
| El dolor disminuyó en lo que estás hecho.
|
| Что-то пытается вещать через меня, голоса диктуют и что-то велят.
| Algo está tratando de transmitir a través de mí, las voces están dictando y ordenando algo.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Не беспокойся, не стоит сейчас об этом. | No te preocupes, no hables de eso ahora. |
| Лучше пусти по кольцу биточек.
| Es mejor dejar que las bolas den la vuelta al aro.
|
| Они запомнят наш почерк. | Ellos recordarán nuestra letra. |
| Да! | ¡Sí! |
| Они запомнят наш почерк.
| Ellos recordarán nuestra letra.
|
| Не беспокойся, не стоит сейчас об этом. | No te preocupes, no hables de eso ahora. |
| Лучше пусти по кольцу биточек.
| Es mejor dejar que las bolas den la vuelta al aro.
|
| Они запомнят наш почерк. | Ellos recordarán nuestra letra. |
| Да! | ¡Sí! |
| Они запомнят наш почерк. | Ellos recordarán nuestra letra. |