Traducción de la letra de la canción Сплетни - GUF

Сплетни (original)

Моя бабушка читает газет «Жизнь»
А я сижу, курю, смотрю на нашу сцену эстрадную
И знаете что, меня всё так радует, правда
Особенно эти дамы из телеэкрана
Все такие загорелые, такие румяные
Всегда в хорошем настроении, вечно на движении
Что же они жрут, для такого ускорения?
Пойду спрошу, может и меня угостят
Что ж, я начну, барышни, стройтесь в ряд.
Так, чтоб никому не показалось мало,
Начну с самой главной, с нашей поп-мамы
С Аллой Борисовной я бы завис бы, но нельзя, жалко
Там успел под суетиться Галкин.
Хотя зря я с нашей примадонны начал всё же
Надо было размяться на тех, кто помоложе
Кто первый?
Ну скажем ВиаГра (Кто?)
Да ну, без мазы, производство
Заводо-киевская пластмасса
Хотя к светленькой еще можно было бы подрулить,
Но не успею всех остальных обсудить
Вот с группой Девочки смог бы, затусовать я
Но они девочки, там походу статья
На «Стрелок» бы на всех, меня бы не хватило
Алсу, кстати Алсу, чё, очень милая
Там папа не хилый, лимузины там виллы,
Но я бы не смог, мне нужен Московский смок
Вот со смугленькой Жанной Фриске
Я бы сожрал по кругленькой и догнался бы виски с колой
И подошел бы к ней близко, к полуголой
На маленько яхте, в каком-нибудь море Карибском
Для Кати Лель я, приготовил бы манаги
Дал бы ей попробовать своей джаги-джаги
И с Варум бы замутил, но она уже мутит, блин, с Агутиным
Ну или с дочкой Путина, ой да ну тебя
При таких раскладах лучше замутить с Машей Распутиной
Или начать все с начала с Юлей Началовой
Да и Ротару, не такая уж старая...
Жаль только не пересечься нам с вами,
Вы на экране, а я дома, с пультом на диване
Я знаю где вы жили, живёте и будете жить
Моя бабушка читает газету «Жизнь»
Она сидит рядом в кресле и всех палит
Кто кого отъэйзеншпицет, кто кого отшеповалит
И не дай бог ей открыть рот, шоу биз, держись
Моя бабушка читает газету «Жизнь»
Не пересечься нам с вами
Вы на экране, а я дома, с пультом на диване
Я знаю где вы жили, живёте и будете жить
Моя бабушка читает газету «Жизнь»
Она сидит и всех палит
Кто кого отъэйзеншпицет, кто кого отшеповалит
И не дай бог ей открыть рот, шоу биз, держись
Моя бабушка читает газету жизнь

(traducción)

Mi abuela lee periódicos "Vida"
Y estoy sentado, fumando, mirando nuestro escenario pop
Y sabes qué, todo me hace tan feliz, de verdad
Especialmente esas damas de la pantalla del televisor.
Todo tan bronceado, tan rubicundo
Siempre de buen humor, siempre en movimiento.
¿Qué comen para tal aceleración?
Iré y preguntaré, tal vez me atiendan.
Bueno, empezaré, señoras, formen fila.
Para que nadie parezca pequeño,
Comenzaré con lo más importante, con nuestra pop mom
Con Alla Borisovna, me habría colgado, pero es imposible, es una pena
Galkin se las arregló para quejarse allí.
Aunque en vano empecé con nuestra prima donna de todos modos
Era necesario calentar para los que son más jóvenes.
¿Quién es el primero?
Bueno, digamos ViaGra (¿Quién?)
Oh bueno, sin laberinto, producción
Plástico de Zavod-Kiev
Aunque aún podrías tomar un taxi hasta la feria,
Pero no podré hablar de todos los demás.
Aquí con un grupo de chicas podría pasar el rato
Pero son niñas, hay un artículo.
En "Shooter" sería para todos, no sería suficiente
Alsou, por cierto, Alsou, che, muy lindo.
Allí, papá no es frágil, las limusinas son villas allí,
Pero no pude, necesito un humo de Moscú
Aquí con la morena Zhanna Friske
Engulliría la ronda y me pondría al día con whisky y cola
Y me acercaba a ella, a semidesnudo
En un pequeño yate, en algún mar Caribe
Para Katya Lel, cocinaría managi
Déjala probar mi jagi jagi
Y me hubiera alborotado con Varum, pero ella ya alborota, carajo, con Agutin
Bueno, o con la hija de Putin, oh sí, tú
En tales escenarios, es mejor revolver con Masha Rasputina
O empezar de nuevo con Yulia Nachalova
Sí, y Rotaru, no tan viejo ...
Es una pena que no nos crucemos contigo,
Estás en la pantalla y yo estoy en casa, con el control remoto en el sofá.
Sé donde viviste, vives y vivirás
Mi abuela lee el periódico "Vida"
Ella se sienta cerca en una silla y despide a todos.
Quién oteyzenshpitset quién, quién susurrará a quién
Y Dios no permita que abra la boca, show biz, espera
Mi abuela lee el periódico "Vida"
No nos cruces contigo
Estás en la pantalla y yo estoy en casa, con el control remoto en el sofá.
Sé donde viviste, vives y vivirás
Mi abuela lee el periódico "Vida"
Ella se sienta y despide a todos.
Quién oteyzenshpitset quién, quién susurrará a quién
Y Dios no permita que abra la boca, show biz, espera
mi abuela lee el diario vida