Traducción de la letra de la canción Coma - Guns N' Roses

Coma (original)

Hey, you caught me in a coma and I don’t think I
Wanna ever come back to this world again
Kinda like it in a coma 'cause no one’s ever gonna
Oh, make me come back to this world again
Now, I feel as if I’m floating away
I can’t feel all the pressure, and I like it this way
But my body’s calling, my body’s calling:
«Won't you come back to this world again?»
Suspended deep in a sea of black
I’ve got the light at the end, I’ve got the bones on the mast
Well, I’ve gone sailing, I’ve gone sailing
I could leave so easily, my friends are calling back to me
I said, they’re, they’re leavin' it all up to me
When all I needed was clarity, and
Someone to tell me what the fuck is goin' on
Goddamn it
Slipping farther and farther away
It’s a miracle how long we can stay
In a world our minds created
In a world that’s full of shit
Help me
«Okay, let’s get this guy in the program please, we’re losing him.
««Start an IV Please.»
Help Me
«Come on… His airways.
someone’s got to protect his airways.
I want two…»
«Where's the defibrillator?»
«Two IV’s over here, please.
That’s two more now.
We’re losing him»
«Let's go»
Help Me
«Slow-motion here.
This guy’s going…»
Bastard
«Let's get him in ER»
«…Going out on us»
«Who's got the defibrillator?»
Please understand me
I’m climbing through the wreckage of all my twisted dreams
But this cheap investigation just can’t stifle all my screams
And I’m waiting at the crossroads, waiting for you
Waiting for you, where are you?
No one’s going to bother me anymore
No one’s going to mess with my head no more
I can’t understand what all the fighting’s for
But it’s so nice here, down off the shore
I wish you could see this, 'cause there’s nothing to see
It’s peaceful here and it’s fine with me
Not like the world where I used to live
I never really wanted to live, ah
I know
«Okay, we’re starting to lose this guy.
I want that IV and his airway protected!
«Let's get some people in here!»
«Get the crash cart please, we’re losing this guy.
He’s going…
««Give me an airway please»
«…Going under.»
«Clear»
Zap him again
«How about an IV, stat?»
«Okay… you better protect the airway, you’re starting to lose him.»
«clear!»
Zap the son of a bitch again
«Listen to me»
«Axl, are you listening to me?»
«Don't walk away from me!»
'You are such a fucking prick, I am so pissed with you"
«Get back over here!»
«All I hear is bullshit, all the time»
«All you ever wanna do is have sex, sex sex»
«I just don’t give a shit anymore»
«I love you»
You live your life like it’s a coma, won’t you tell me why we’d wanna?
With all the reasons you give, it’s, it’s kinda hard to believe
But who am I to tell you that I’ve seen any reason why you should stay?
Maybe we’d be better off without you, anyway
You got a one-way ticket, on your last chance ride
Got a one-way ticket to your suicide
Got a one-way ticket, and there’s no way out alive
An' all this crass communication that has left you in the cold
Isn’t much for consolation when you feel so weak and old
But if home is where the heart is, then there’s stories to be told
No, you don’t need a doctor, no one else can heal your soul
Got your mind in submission, got your life on the line
But nobody pulled the trigger, they just stepped aside
They be down by the water while you watch 'em waving goodbye
They be calling in the morning, they be hanging on the phone
They be waiting for an answer, but you know nobody’s home
When the bell’s stopped ringing it was nobody’s fault, but your own
There were always ample warnings, there were always subtle signs
And you would have seen it comin' but we gave you too much time
And when you said that no one’s listening, why’d your best friend drop a dime?
Sometimes, we get so tired of waiting for a way to spend our time
An' it’s so easy to be social, it’s so easy to be cool
Yeah, it’s easy to be hungry, when you ain’t got shit to lose
And I wish that I could help you with what you hope to find
But I’m still out here, waiting, watching reruns of my life
When you reach the point of breaking, know it’s gonna take some time
To heal the broken memories that another man would need just to survive

(traducción)

Oye, me atrapaste en coma y no creo que
¿Quieres volver a este mundo otra vez?
Un poco como en un coma porque nadie va a
Oh, hazme volver a este mundo otra vez
Ahora, me siento como si estuviera flotando
No puedo sentir toda la presión, y me gusta de esta manera
Pero mi cuerpo llama, mi cuerpo llama:
«¿No volverás a este mundo otra vez?»
Suspendido en lo profundo de un mar de negro
Tengo la luz al final, tengo los huesos en el mástil
Bueno, he ido a navegar, he ido a navegar
Podría irme tan fácilmente, mis amigos me están llamando
Dije, ellos son, me lo están dejando todo a mí
Cuando todo lo que necesitaba era claridad, y
Alguien que me diga qué diablos está pasando
maldita sea
Deslizándose más y más lejos
Es un milagro cuánto tiempo podemos quedarnos
En un mundo que nuestras mentes crearon
En un mundo que está lleno de mierda
Ayúdame
«Está bien, metamos a este tipo en el programa, por favor, lo estamos perdiendo.
««Inicie una vía intravenosa, por favor».
Ayúdame
«Vamos… Sus vías respiratorias.
alguien tiene que proteger sus vías respiratorias.
Quiero dos…"
«¿Dónde está el desfibrilador?»
«Dos IV por aquí, por favor.
Son dos más ahora.
Lo estamos perdiendo»
"Vamos"
Ayúdame
«Cámara lenta aquí.
Este tipo va...»
Bastardo
«Vamos a llevarlo a Urgencias»
«… Saliendo con nosotros»
«¿Quién tiene el desfibrilador?»
Porfavor entiendeme
Estoy escalando a través de los escombros de todos mis sueños retorcidos
Pero esta investigación barata no puede sofocar todos mis gritos
Y estoy esperando en la encrucijada, esperándote
Esperando por ti, ¿dónde estás?
Ya nadie me va a molestar
Nadie va a meterse con mi cabeza nunca más
No puedo entender para qué son todas las peleas
Pero es tan agradable aquí, en la costa
Ojalá pudieras ver esto, porque no hay nada que ver
Es pacífico aquí y está bien conmigo
No como el mundo donde solía vivir
Realmente nunca quise vivir, ah
Lo sé
«Está bien, estamos empezando a perder a este tipo.
¡Quiero que esa vía intravenosa y sus vías respiratorias estén protegidas!
«¡Vamos a traer algunas personas aquí!»
«Consiga el carro de choque, por favor, estamos perdiendo a este tipo.
Él va…
««Dame una vía aérea por favor»
«…Hundiéndose».
"Claro"
Zap de nuevo
«¿Qué tal una IV, stat?»
«Está bien… será mejor que protejas las vías respiratorias, estás empezando a perderlo.»
"¡claro!"
Zap el hijo de puta de nuevo
"Escúchame"
«Axl, ¿me estás escuchando?»
«¡No te alejes de mí!»
"Eres un maldito idiota, estoy tan enojado contigo"
«¡Vuelve aquí!»
«Todo lo que escucho son tonterías, todo el tiempo»
«Todo lo que quieres hacer es tener sexo, sexo sexo»
«Simplemente ya no me importa una mierda»
"Te quiero"
Vives tu vida como si fuera un coma, ¿no me dirás por qué querríamos?
Con todas las razones que das, es un poco difícil de creer
Pero, ¿quién soy yo para decirte que he visto alguna razón por la que deberías quedarte?
Tal vez estaríamos mejor sin ti, de todos modos
Tienes un boleto de ida, en tu último viaje de oportunidad
Tengo un billete de ida para tu suicidio
Tengo un billete de ida y no hay salida con vida
Y toda esta grosera comunicación que te ha dejado en el frío
No es mucho consuelo cuando te sientes tan débil y viejo
Pero si el hogar es donde está el corazón, entonces hay historias que contar
No, no necesitas un médico, nadie más puede curar tu alma
Tienes tu mente en sumisión, tienes tu vida en juego
Pero nadie apretó el gatillo, simplemente se hicieron a un lado
Estarán junto al agua mientras los ves despedirse
Llaman por la mañana, cuelgan el teléfono
Están esperando una respuesta, pero sabes que no hay nadie en casa
Cuando la campana dejó de sonar, no fue culpa de nadie, sino tuya
Siempre hubo amplias advertencias, siempre hubo señales sutiles
Y lo hubieras visto venir pero te dimos demasiado tiempo
Y cuando dijiste que nadie está escuchando, ¿por qué tu mejor amigo dejó caer un centavo?
A veces, nos cansamos tanto de esperar una forma de pasar nuestro tiempo
Y es tan fácil ser social, es tan fácil ser genial
Sí, es fácil tener hambre, cuando no tienes nada que perder
Y me gustaría poder ayudarte con lo que esperas encontrar
Pero sigo aquí afuera, esperando, viendo reposiciones de mi vida
Cuando llegues al punto de ruptura, debes saber que tomará algún tiempo
Para sanar los recuerdos rotos que otro hombre necesitaría solo para sobrevivir