Traducción de la letra de la canción Out Ta Get Me - Guns N' Roses

Out Ta Get Me (original)

Been hidin' out and layin' low
It’s nothing new to me
Well, you can always find a place to go
If you can keep your sanity
They break down the doors and they rape my rights but
They won’t touch me
They scream and yell and fight all night
You can’t tell me
I lose my head, I close my eyes
They won’t touch me
'Cause I got somethin' I’ve been buildin' up inside
For so fuckin' long
They’re out ta get me
They won’t catch me
I’m fuckin' innocent
They won’t break me
Sometimes it’s easy to forget where you’re goin'
Sometimes it’s harder to leave
And every time you think you know just what you’re doin'
That’s when your troubles exceed
They push me in a corner just to get me to fight but
They won’t touch me
They preach and yell and fight all night
You can’t tell me
I lose my head, I close my eyes
They won’t touch me
'Cause I got somethin' I’ve been buildin' up inside
I’m already gone
They’re out ta get me
They won’t catch me
'Cause I’m innocent
They won’t break me
Oh, no, oh, no, oh, no, oh, no
No, no, oh, no, oh, no
Let me see you try
Some people got a chip on their shoulder
And some would say it was me
But I didn’t buy that fifth of whiskey that you gave me
So I’d be quick to disagree
They’re out ta get me (Get me)
They won’t catch me (Catch me)
'Cause I’m innocent
They won’t break me
They’re out ta get me
They won’t catch me
'Cause I’m innocent
So you can suck me
Take that one to heart

(traducción)

He estado escondiéndome y acostándome bajo
no es nada nuevo para mi
Bueno, siempre puedes encontrar un lugar para ir.
Si puedes mantener tu cordura
Derriban las puertas y violan mis derechos pero
no me tocarán
Ellos gritan y gritan y pelean toda la noche
no puedes decirme
pierdo la cabeza, cierro los ojos
no me tocarán
Porque tengo algo que he estado construyendo dentro
Por tanto tiempo
Están fuera de ta atraparme
no me atraparan
soy jodidamente inocente
no me romperán
A veces es fácil olvidar a dónde vas
A veces es más difícil irse
Y cada vez que crees que sabes exactamente lo que estás haciendo
Ahí es cuando tus problemas exceden
Me empujan en una esquina solo para que pelee, pero
no me tocarán
Ellos predican y gritan y pelean toda la noche
no puedes decirme
pierdo la cabeza, cierro los ojos
no me tocarán
Porque tengo algo que he estado construyendo dentro
Ya me fui
Están fuera de ta atraparme
no me atraparan
Porque soy inocente
no me romperán
Oh, no, oh, no, oh, no, oh, no
No, no, ay, no, ay, no
Déjame verte intentarlo
Algunas personas tienen un chip en el hombro
Y algunos dirían que fui yo
Pero no compré ese quinto de whisky que me diste
Así que me apresuraría a estar en desacuerdo
Están fuera de ta a buscarme (atraparme)
No me van a atrapar (Atraparme)
Porque soy inocente
no me romperán
Están fuera de ta atraparme
no me atraparan
Porque soy inocente
Entonces puedes chuparme
Tómalo en serio