Traducción de la letra de la canción Sorry - Guns N' Roses

Sorry (original)

You like to hurt me You know that you do You like to think
In some way
That it’s me An not you
(But we know that isn’t true)
You like to have me Jump an be god
But I…
Don’t want to do it
You don’t know why
I won’t act the way
You think I should
You thought they’d make me Behave and submit (submit)
What were you thinking
Cause I don’t forget
You don’t know why
I won’t give in To hell with the pressure
I’m not cavin’in
You know that I Got under your skin
You sold your soul
But I won’t let you win
You talk too much
You say I do Difference is nobody cares about you
You’ve got all the answers
You know everything
Why nobody asked you
'S a mystery to me
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who in the hell to or not to believe
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who you can trust now
Or you should believe
You should believe
You don’t know who you can trust now
Or you should believe
You close your eyes
All well and good
I’ll kick your ass
Like I said that I would
You tell them stories they’d rather believe
Use and confuse them
They’re numb and naive
Truth is the truth hurts
Don’t you agree?
It’s harder to live
With the truth about you
Than to live with
The lies about me Nobody owes you
Not one goddamn thing
You know where to put your
Just shut up and sing
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who in the hell to Or not to believe
I’m sorry for you
Not sorry for me You choose to hurt those that love you
An won’t see them free
Won’t see them free
You choose to hurt those that love you
An won’t see them free
You don’t need
Anyone else to be Sorry for you
You’ve got no heart
You can’t see
All that you’ve done for me I know the reasons
You tear me apart

Sorry (traducción)

Te deleita herirme — lo sabes, y sonríes. Te agrada imaginar,
de algún modo,
que soy yo el veneno — no tú,
(aunque ambos sabemos la mentira de ese teatro).
Te place convertirme en saltimbanqui del cielo, rey de tu farsa,
Pero yo…
no deseo ejecutar ese conjuro,
y no entiendes por qué,
me niego a vestir el disfraz que anhelas,
el papel que dictas con tu voz de invierno,
Pensaste que ajenos me harían someterme, domado (sometido),
¿Qué cruzó tu pensamiento,
si yo no olvido,
y tú sigues ignorando la raíz,
por qué no cedo — que el infierno estrangule su presión,
resisto, no me quiebro,
Sabes que mi sombra se filtró en tus venas,
vendiste tu alma al mercader sin rostro,
pero no consentiré tu victoria,
Hablas, hablas — tu lengua es río que nunca se calma,
Dices que yo también, pero nadie se asoma a tu orilla desierta,
Te adornas de respuestas,
te coronas de saber,
¿Pero quién te convocó a ese altar de arrogancia?
Ese enigma me asombra,
Lamento por ti,
no por mí — andas perdida entre sombras, sin fe ni brújula,
Lamento por ti,
no por mí — ahora la duda te cerca, no sabes a quién confiar,
ni a quién prestar tu credo,
deberías aprender a creer,
ahora la duda te cerca, no sabes a quién confiar,
ni a quién prestar tu credo,
Cierras los ojos — sellas el mundo con párpados de ceniza,
Todo parece correcto, apacible,
pero yo cumpliré la amenaza: patearé tu soberbia,
como juré, cuando el viento aún era testigo,
Tejes fábulas para los crédulos, ansiosos de consuelo,
los usas, los confundes, los dejas perdidos en la niebla,
insensibles y pueriles como estatuas bajo la escarcha,
La verdad es un filo que sangra,
¿No lo admites en tu noche?
Más arduo es vivir
con la verdad de tu rostro,
que abrazar
las mentiras que inventan sobre mí — nada te deben,
ni un miserable fragmento de luz,
Ya sabes dónde esconder tu orgullo,
Cállate y canta, deja que el eco responda,
Lamento por ti,
no por mí — andas perdida, sin saber a quién, en el infierno, dar tu fe;
Lamento por ti,
no por mí — escoges herir a quienes te aman,
y rehúsas mirarlos libres,
no los verás libres,
escoges herir a quienes te aman,
y rehúsas mirarlos libres,
No necesitas
otro corazón que sufra por ti,
No guardas corazón,
te ciegan tus propios abismos,
Todo lo dado por mí te es invisible — pero yo conozco
las razones de tu desgarro, tu afán de partirme en dos