Traducción de la letra de la canción Black Blood Red Kiss - GUNSHIP, GUNSHIP feat. Kat Von D

Black Blood Red Kiss (original)

Lay back, keep quiet, let me twist it a little deeper
Just fucking call it
I’ll suck the words from your head until you spill black
(Stop, stop)
So stuck in your head
(So stuck in your head)
Until the black blood runs through and we can all just start over
Relax, we’ll bathe in the dark
The black sun is claiming your heart
With just that killer eclipse, we can weather this winter
(I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop)
My cold, black blood, red kiss
I’ll find peace in the twisted corner of this world
And cut this pain away
I am addiction
I’ll drag you right around into a spin
Until it’s cold, until it’s cold, until it’s cold, 'til it’s cold
(Stop, stop)
So stuck in your head
(So stuck in your head)
Until the black blood runs through and we can all just start over
Relax, we’ll bathe in the dark
The black sun is claiming your heart
With just that killer eclipse, we can weather this winter
(I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop)
My cold, black blood, red kiss
Slowly crawling out from the mist
I feel dead inside but I drag the life
Back from Hell
I begin to feel it again
But then drown
Down and down and down
It slowly creeps across your face
Then it slips past your lips to your throat to your lungs
And it takes up control of your heart, then your head
Nothing stings like the buzz of my black blood and red kiss
Hold me down and twist me to your tongue
We carry on like animals
Just drive it a little deeper until I’m gone
Again, again and again, oh, my life, I can’t stop
You tear an uppercut, rip it and rise
I’m feeling a little lighter now, you’re done

(traducción)

Recuéstate, mantente en silencio, déjame torcerlo un poco más
Solo llámalo
Chuparé las palabras de tu cabeza hasta que derrames negro
(Para para)
Tan atrapado en tu cabeza
(Tan atrapado en tu cabeza)
Hasta que la sangre negra corra y todos podamos empezar de nuevo
Relájate, nos bañaremos en la oscuridad.
El sol negro está reclamando tu corazón
Con solo ese eclipse asesino, podemos capear este invierno
(No puedo parar, no puedo parar, no puedo parar)
Mi sangre fría, negra, beso rojo
Encontraré paz en el rincón retorcido de este mundo
Y corta este dolor
soy adiccion
Te arrastraré a dar una vuelta
Hasta que haga frío, hasta que haga frío, hasta que haga frío, hasta que haga frío
(Para para)
Tan atrapado en tu cabeza
(Tan atrapado en tu cabeza)
Hasta que la sangre negra corra y todos podamos empezar de nuevo
Relájate, nos bañaremos en la oscuridad.
El sol negro está reclamando tu corazón
Con solo ese eclipse asesino, podemos capear este invierno
(No puedo parar, no puedo parar, no puedo parar)
Mi sangre fría, negra, beso rojo
Saliendo lentamente de la niebla
me siento muerto por dentro pero arrastro la vida
de vuelta del infierno
Empiezo a sentirlo de nuevo
Pero luego ahogarse
Abajo y abajo y abajo
Se desliza lentamente por tu cara
Luego se desliza más allá de tus labios a tu garganta a tus pulmones
Y toma el control de tu corazón, luego de tu cabeza
Nada pica como el zumbido de mi sangre negra y beso rojo
Abrázame y gírame a tu lengua
Seguimos como animales
Solo condúcelo un poco más profundo hasta que me haya ido
Una vez, una y otra vez, oh, mi vida, no puedo parar
Arrasas un uppercut, lo rompes y te levantas
Me siento un poco más ligero ahora, ya terminaste