Traducción de la letra de la canción Der Mondschein an der Donau - Gus Backus

Der Mondschein an der Donau (original)

Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Ich komme von Ohio und find' Europa chic —
Besonders bei den Mädchen, da hab' ich sehr viel Glück!
In Wien hat mich die Mizzi total verrückt gemacht
In einer schönen, blauen Mondscheinnacht!
Ja, ja, ja Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Die Mizzi ging vorüber dann kam die Steffi dran
Die nannte mich nur Sunny und sah mich zärtlich an!
Sie nahm mich mit nach Grinzing auf einen kleinen Wein —
Doch leider war da wieder Mondenschein!
Ja ja ja
Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!
Er macht mich krank, der Mondschein an der Donau
Weil er so schön in junge Herzen scheint!
Da ist der Wein die richtige Medizin
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien —
Dazu gibt’s nur Musi, denn Wien das bleibt Wien!

(traducción)

Me enferma la luz de la luna en el Danubio
¡Porque brilla tan hermosamente en los corazones jóvenes!
El vino es la medicina adecuada allí.
Sólo hay música, porque Viena sigue siendo Viena.
¡Solo hay música, porque Viena sigue siendo Viena!
Vengo de Ohio y creo que Europa es elegante.
Sobre todo con las chicas, ¡tengo mucha suerte!
En Viena, Mizzi me volvió loco
¡En una hermosa noche de luna azul!
Sí, sí, sí Me enferma la luz de la luna en el Danubio
¡Porque brilla tan hermosamente en los corazones jóvenes!
El vino es la medicina adecuada allí.
Sólo hay música, porque Viena sigue siendo Viena.
¡Solo hay música, porque Viena sigue siendo Viena!
Mizzi pasó, luego fue el turno de Steffi
¡Simplemente me llamó Sunny y me miró con ternura!
Me llevó a Grinzing a tomar un poco de vino.
¡Pero desafortunadamente había luz de luna otra vez!
si si si
Me enferma la luz de la luna en el Danubio
¡Porque brilla tan hermosamente en los corazones jóvenes!
El vino es la medicina adecuada allí.
Sólo hay música, porque Viena sigue siendo Viena.
¡Solo hay música, porque Viena sigue siendo Viena!
Me enferma la luz de la luna en el Danubio
¡Porque brilla tan hermosamente en los corazones jóvenes!
El vino es la medicina adecuada allí.
Sólo hay música, porque Viena sigue siendo Viena.
¡Solo hay música, porque Viena sigue siendo Viena!