Traducción de la letra de la canción No Bier, no Wein, no Schnaps - Gus Backus

No Bier, no Wein, no Schnaps (original)

Ich ging in der Wüste spazieren
Da traf ich ein uraltes Kamel
Das fragt' ich nach was zum Amüsieren
Da sprach es: «Hier ist es nix fidel!»
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Bei Sultan war ich eingeladen
Der ließ mich in seine Harem rein
Als Drinks aber gab’s nur Limonaden —
Da kann ich nix leidenschaftlich sein!
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Ich kam auf dem Mond mit Rakete
Die People da oben waren sehr nett
Ich kriegt' eine Mondkalb-Pastete —
Dann musst' ich ganz trocken in mein Bett!
No bier, no Wein, no Schnaps
Das ist kein Zustand fuer einen Mann!
No Bier, no Wein, no Schnaps
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?
Kein Trost und kein Prost — was fang ich an?

(traducción)

fui a dar un paseo por el desierto
Entonces conocí a un camello antiguo
Eso es lo que pedí por diversión.
Luego dijo: "¡Aquí no hay nada divertido!"
Sin cerveza, sin vino, sin licor
¡Esta no es una condición para un hombre!
Sin cerveza, sin vino, sin licor
Sin consuelo ni aplausos, ¿qué hago?
Me invitaron a Sultan's
Me dejó entrar en su harén.
Pero las bebidas eran solo limonadas.
¡No puedo ser apasionado por eso!
Sin cerveza, sin vino, sin licor
¡Esta no es una condición para un hombre!
Sin cerveza, sin vino, sin licor
Sin consuelo ni aplausos, ¿qué hago?
llegué a la luna con cohete
La gente de allí era muy agradable.
consigo un pastel de ternera luna -
¡Entonces tengo que ir a mi cama completamente seco!
Sin cerveza, sin vino, sin licor
¡Esta no es una condición para un hombre!
Sin cerveza, sin vino, sin licor
Sin consuelo ni aplausos, ¿qué hago?
Sin consuelo ni aplausos, ¿qué hago?