Traducción de la letra de la canción I bin a stiller Zecher - Gus Backus

I bin a stiller Zecher (original)

Wenn i auf d’Nacht zum Wein geh
Hat Gsellschaft gar kein Zweck
Denn wann i ganz allein geh
Sauft keiner mir was weg!
Auf Musi leg i gar kein Wert —
Was brauch i denn schon die?
I mach mir selber mein Konzert
In eigener Regie!
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein
Dann sag i drauf zu eahn:
«Mein lieber Herr, was hams denn nur —
Was wolln’s denn nur in einer Tour?
I bin a stiller Zecher
Drum mach i so an Lärm!
Holleri, hollero, halli hallo!
Heut is mir alles wurscht
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli hallo!
A jeder stille Zecher
Macht das grad a so!»
Ein Wachmann, voll Empörung
Schleppt mi zur Polizei —
Er sagt, a Ruhestörung
Ist meine Singerei!
Sag i: «Das is a Unrecht doch!
Gehns nur in d’Oper nein —
Dort singen d’Leut viel lauter noch
Und die sperrt keiner ein!»
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein

I bin a stiller Zecher (traducción)

Cuando voy a tomar vino por la noche
La sociedad no tiene ningún propósito en absoluto.
Porque cuando voy solo
¡Nadie bebe nada de mí!
No valoro la música en absoluto.
¿Qué necesito de todos modos?
hago mi propio concierto
¡En su propia!
soy un bebedor tranquilo
Y cantar toda la noche
Cuando mi taza llena
¡De humor!
Y quien dice que debo estar callado
Entonces le digo a eahn:
"Mi querido señor, ¿qué le pasa...
¿Qué quieres en un tour?
soy un bebedor tranquilo
¡Así que haz mucho ruido!
Holleri, hollero, halli hola!
Hoy me importa un carajo
¡Pustel holldrio!
Holleri, hollero hola hola!
A cada juerguista tranquilo
¡Solo hazlo así!"
Un guardia de seguridad, lleno de indignación.
Arrástrame a la policía —
Él dice una perturbación de la paz
es mi canto!
Digo yo: «¡Eso es un mal!
¿Es solo en la ópera, no?
Allí la gente canta mucho más fuerte
¡Y nadie los encierra!".
soy un bebedor tranquilo
Y cantar toda la noche
Cuando mi taza llena
¡De humor!
Y quien dice que debo estar callado