Traducción de la letra de la canción Wooden Heart (Muß I Denn Zum Städtele Hinaus) - Gus Backus

Wooden Heart (Muß I Denn Zum Städtele Hinaus) (original)

Muss i denn, muss i denn
Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus
Und du mein Schatz bleibst hier!
Wenn i komm, wenn i komm
Wenn i wiederum komm, wiederum komm
Kehr ich ein mei Schatz bei dir!
Kann i auch nich allweil bei dir sein
Hab i doch mei Freud an dir
Wenn i komm, wenn i komm
Wenn i wiederum komm, wiederum komm
Kehr i ein mei Schatz bei dir!
Wie du weißt, wie du weißt
Dass ich wandern muss, wandern muss
Wie wenn d’Liab jetzt wär vorbei
Sind auch drauß, sind auch drauß
Der Mädele viel, Mädele viel
Lieber Schatz, i bleib dir treu!
Denk du nett wenn i ne andre seh
No sei mei Liab vorbei
Sind auch drauß, sind auch drauß
Der Mädele viel, Mädele viel
Lieber Schatz, i bleib dir treu!
Übers Jahr, übers Jahr
Wenn ihr Träubele schneidt, Träubele schneidt
Stell i hier mi wiedrum ein
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch
So soll die Hochzeit sein!
Übers Jahr da ist mei Zeit vorbei
Da gehör i mein und dein
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch
So soll die Hochzeit sein!

(traducción)

tengo que, tengo que
Fuera de las ciudades, ciudades fuera
¡Y tú, mi amor, quédate aquí!
Cuando vengo, cuando vengo
Si vengo de nuevo, ven de nuevo
¡Voy a venir mi amor a ti!
Yo tampoco puedo estar contigo todo el tiempo
estoy muy feliz contigo
Cuando vengo, cuando vengo
Si vengo de nuevo, ven de nuevo
¡Regreso a ti, mi amor!
Como sabes, como sabes
Que tengo que caminar, tengo que caminar
Como si d'Liab hubiera terminado ahora
también están afuera, también están afuera
Las chicas mucho, las chicas mucho
Querida querida, ¡soy fiel a ti!
Piensas bien cuando veo a alguien más
no se acabe mi amor
también están afuera, también están afuera
Las chicas mucho, las chicas mucho
Querida querida, ¡soy fiel a ti!
Durante el año, durante el año
Si cortas Träubele, corta Träubele
hola de nuevo
Si lo soy, entonces lo soy
Tu querida todavía, querida todavía
¡Así debe ser la boda!
Durante el año mi tiempo ha terminado
Ahí pertenezco mío y tuyo
Si lo soy, entonces lo soy
Tu querida todavía, querida todavía
¡Así debe ser la boda!