Traducción de la letra de la canción 1-2-3-4 - Guttermouth

1-2-3-4 (original)

Give me a gun cause bombs and guns are really fun
I’ve lost my job my moneys gon live like a slob
I’ve got no home only streets to roams live so alone
I’m barely alive I feed on cats to survive
My wife left me, my kids are dead
All this guilt is on my head
I can’t go on living like this
I wish that I was dead I wish
Give me a gun, I’ll kill a nun, just wait and see
Give me a gun, I’ll shoot a cop to be on tv
Nothing could be more fun than a shooting spree
Once again I found myself back on tv
Guns are fun, so much fun
Neato fun, fun fun fun
Better run I got a gun
Come on down and join the fun woopie!
I just want to eat some pills
Little ones, big ones get my fill
Don’t matter what kind cause I’ll be buying them
Up or down I rely on them
Little red ones
Quay ludes
And the beauties
I gotta get gotta gotta get gotta gonna get some pills
I just wanna eat pills, kill the pain
Makes me smart, speeds up my brain
Kids at school lining up and buying them
Day or night I’ll be selling them
Little cross tops
Pink hearts
And vicodin
I gotta get gotta gotta get gotta gonna get some pills
I just want to eat some pills
Little ones, big ones get my fill
Don’t matter what kind cause I’ll be buying them
Up or down I rely on them
Little red ones
Quay ludes
And vicodin
I gotta gotta get some p-p-p-p-pills
Real life was never like this
The door opened as I fell trough
Minds of man like piss
Learning is a thing of the past
The door has opened and closed
I’m locked inside this out side world
Why the fuck no one knows
Why the fuck am I trapped like this
World of forgotten minds
Living on parallel lines
Forgotten people of the past
In the human race I came out last
I’ve been left behind
Left behind with human kind
I want to go away
I’m with these people every day
Human kind was left behind
And I don’t want to be here
Human kind was left behind
And I don’t want to be here
World of forgotten minds
Living on parallel lines
Forgotten people of the past
In the human race I came out last
I’ve been left behind
Left behind with human kind
I want to go away
I’m with these people every day
Human kind was left behind
And I don’t want to be here
Human kind was left behind
And I don’t want to be here
World of forgotten minds
Living on parallel lines
Forgotten people of the past
In the human race I came out last
Garbage, a perfect example of uninteresting poetry
Worked all day then go out get a pint tonight
The mods show up on camden gonna be a fight
Oppression from society on my back maggie you’ll see
Got no worries cause I got no quid
In a neighborhood full of unfriendly faces
Oi oi oi
Oi oi oi
Cause I gotta believe
Oi oi oi
Something’s gotta change this just ain’t right
Ride the tube to the end of the line
I got no job just plenty of time
Call me a wanker, call me a bum
I’m on the dole and got no time for fun
I don’t care time we’ve got Big Ben
Toying with the bobbies and gobbing on them
I got big society
Cause that’s to believe in anarchy
Oi oi oi
Oi oi oi
Cause I gotta believe
Oi oi oi
Something’s gotta change this just ain’t right
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Society don’t blame me
Oi oi oi
Oi oi oi
Cause I gotta believe
Oi oi oi
Oi oi oi oiiiiiihhaaaaarrrrgggg!!!

(traducción)

Dame un arma porque las bombas y las armas son muy divertidas
He perdido mi trabajo, mi dinero va a vivir como un vagabundo
No tengo hogar, solo calles para deambular, vivir tan solo
Apenas estoy vivo me alimento de gatos para sobrevivir
Mi esposa me dejó, mis hijos están muertos
Toda esta culpa está en mi cabeza
No puedo seguir viviendo así
Desearía estar muerto Desearía
Dame un arma, mataré a una monja, solo espera y verás
Dame un arma, le dispararé a un policía para estar en la televisión
Nada podría ser más divertido que una ola de disparos
Una vez más me encontré de nuevo en la televisión
Las armas son divertidas, muy divertidas.
Neato divertido, divertido, divertido, divertido
Mejor corre, tengo un arma
¡Ven y únete a la diversión woopie!
solo quiero comer unas pastillas
Los pequeños, los grandes se llenan
No importa de qué tipo porque los compraré
Arriba o abajo confío en ellos
pequeños rojos
ludes muelle
y las bellezas
Tengo que conseguir, tengo que conseguir, tengo que conseguir algunas pastillas
Solo quiero comer pastillas, matar el dolor
Me hace inteligente, acelera mi cerebro
Niños en la escuela haciendo fila y comprándolos
Día o noche los estaré vendiendo
Pequeñas tapas cruzadas
Corazones rosas
y vicodina
Tengo que conseguir, tengo que conseguir, tengo que conseguir algunas pastillas
solo quiero comer unas pastillas
Los pequeños, los grandes se llenan
No importa de qué tipo porque los compraré
Arriba o abajo confío en ellos
pequeños rojos
ludes muelle
y vicodina
Tengo que conseguir algunas p-p-p-p-pastillas
La vida real nunca fue así
La puerta se abrió cuando me caí
Mentes de hombre como orina
El aprendizaje es cosa del pasado
La puerta se ha abierto y cerrado
Estoy encerrado dentro de este mundo exterior
¿Por qué carajo nadie lo sabe?
¿Por qué diablos estoy atrapado así?
Mundo de mentes olvidadas
Viviendo en líneas paralelas
Personas olvidadas del pasado
En la raza humana salí el último
me han dejado atrás
Dejado atrás con la especie humana
Quiero irme
Estoy con esta gente todos los días.
La humanidad quedó atrás
Y no quiero estar aquí
La humanidad quedó atrás
Y no quiero estar aquí
Mundo de mentes olvidadas
Viviendo en líneas paralelas
Personas olvidadas del pasado
En la raza humana salí el último
me han dejado atrás
Dejado atrás con la especie humana
Quiero irme
Estoy con esta gente todos los días.
La humanidad quedó atrás
Y no quiero estar aquí
La humanidad quedó atrás
Y no quiero estar aquí
Mundo de mentes olvidadas
Viviendo en líneas paralelas
Personas olvidadas del pasado
En la raza humana salí el último
Basura, un perfecto ejemplo de poesía sin interés
Trabajé todo el día y luego salí a tomar una pinta esta noche
Los moderadores aparecen en Camden, será una pelea
La opresión de la sociedad en mi espalda maggie verás
No tengo preocupaciones porque no tengo dinero
En un barrio lleno de caras hostiles
Oi oi oi
Oi oi oi
Porque tengo que creer
Oi oi oi
Algo tiene que cambiar esto simplemente no está bien
Viaja en el metro hasta el final de la línea
No tengo trabajo solo mucho tiempo
Llámame gilipollas, llámame vagabundo
Estoy en el paro y no tengo tiempo para divertirme
No me importa el tiempo que tengamos el Big Ben
Jugando con los bobbies y gobbing en ellos
Tengo gran sociedad
Porque eso es creer en la anarquía
Oi oi oi
Oi oi oi
Porque tengo que creer
Oi oi oi
Algo tiene que cambiar esto simplemente no está bien
La sociedad no me culpe
La sociedad no me culpe
La sociedad no me culpe
La sociedad no me culpe
La sociedad no me culpe
La sociedad no me culpe
La sociedad no me culpe
La sociedad no me culpe
Oi oi oi
Oi oi oi
Porque tengo que creer
Oi oi oi
Oi oi oi oiiiiiihhaaaaarrrrgggg!!!