Traducción de la letra de la canción God, Steve McQueen - Guttermouth

God, Steve McQueen (original)

Well, I swing this hammer from 9 to 5
Been workin' for the man just to stay alive
W-O-R-K is how I spell work
Feel depressed, I miss my family
Maybe if I work long then I’ll feel just fine
Haven’t smoked in a week
My back is kinda tweaked
Give me work, give me pride, give me loads of overtime
Work, work, work, work, work, work, work
Well, I work all day and drink all night
We fight all morning 'til we get it right
Then, we go to school to be a journeyman
My mother works, my father works
My brother works and now I work
That’s all I do is work, work, work, work, work
Lots of pride I get from work
Dad says real men have to work
A union man gets lots of pride from work
In the bailing fields or on the farm
I’ve only got a tan on half of my arm
I work real quick when you hit me with a whip
Give me work, give me pride, give me loads of overtime
Work, work, work, work, work, work, work
Well, I work all day and drink all night
We fight all morning 'til we get it right
Then, we go to school to be a journeyman
My mother works, my father works
My brother works and now I work
I love to work, work, work, work, work, work
America
A country carried on the back of the working man
A man with fire in his eyes and steel in his belly
A man who could build anything
Like a chair or a table, or he can fix a car, or he can fix a radiator
Without him you wouldn’t be able to drive to work
And then you wouldn’t be able to work
And no one would go to work 'cause
Work, work, work, work, work, work, work
Well, I work all day and drink all night
We fight all morning 'til we get it right
Then, we go to school to be a journeyman
My mother works, my father works
My brother works and now I work
I love to work, work, work, work, work, work

(traducción)

Bueno, balanceo este martillo de 9 a 5
He estado trabajando para el hombre solo para mantenerse con vida
W-O-R-K es cómo deletreo trabajo
Me siento deprimido, extraño a mi familia.
Tal vez si trabajo mucho me sentiré bien
No he fumado en una semana
Mi espalda está un poco torcida
Dame trabajo, dame orgullo, dame muchas horas extra
Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo
Bueno, trabajo todo el día y bebo toda la noche.
Luchamos toda la mañana hasta que lo hagamos bien
Luego, vamos a la escuela para ser un oficial
Mi madre trabaja, mi padre trabaja
mi hermano trabaja y ahora yo trabajo
Eso es todo lo que hago es trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar
Mucho orgullo me da el trabajo
Papá dice que los hombres de verdad tienen que trabajar
Un sindicalista se enorgullece mucho del trabajo
En los campos de achique o en la granja
Solo tengo un bronceado en la mitad de mi brazo
Trabajo muy rápido cuando me golpeas con un látigo
Dame trabajo, dame orgullo, dame muchas horas extra
Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo
Bueno, trabajo todo el día y bebo toda la noche.
Luchamos toda la mañana hasta que lo hagamos bien
Luego, vamos a la escuela para ser un oficial
Mi madre trabaja, mi padre trabaja
mi hermano trabaja y ahora yo trabajo
Me encanta trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar
America
Un país llevado a lomos del hombre trabajador
Un hombre con fuego en los ojos y acero en el vientre
Un hombre que podía construir cualquier cosa.
Como una silla o una mesa, o puede arreglar un auto, o puede arreglar un radiador
Sin él no serías capaz de conducir al trabajo
Y entonces no serías capaz de trabajar
Y nadie iría a trabajar porque
Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo
Bueno, trabajo todo el día y bebo toda la noche.
Luchamos toda la mañana hasta que lo hagamos bien
Luego, vamos a la escuela para ser un oficial
Mi madre trabaja, mi padre trabaja
mi hermano trabaja y ahora yo trabajo
Me encanta trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar