Traducción de la letra de la canción New Car Smell - Guttermouth

New Car Smell (original)

No more of that new car smell
Baby baby baby no more new car smell
Once upon a time you drove perfectly well
No no no no more new car smell
In the beginning your on top of the heap
In the back of a truck or maybe a jeep
Well I’ve already had my gasket blown
Your trade in value is getting low
I broke your seal you blew my hose
The cause of my financial woes
I hit the brakes you hit the wall
Indifferent to your overhaul
But the horse before the cart
An eyesore at a pick apart
I wish you luck I bid the well
You have lost your new car smell
No more of that new car smell
Baby baby baby no more new car smell
Once upon a time you drove perfectly well
No no no no more new car smell
When things were, were so brand new
Kelly blue book said it was true
Now your gearbox is fully blown
Now I’ll part you out not take you home
I broke your seal you blew my hose
The cause of my financial woes
I hit the brakes you hit the wall
Indifferent to your overhaul
But the horse before the cart
An eyesore at a pick apart
I wish you luck I bid the well
You have lost your new car smell
No more of that new car smell
Baby baby baby no more new car smell
Once upon a time you drove perfectly well
No no no no more new car smell
Jesus Christ I’m getting bored
I’d rather push a FIAT than drive a Ford
Ass, gas or grass it’s up to me
'cause nobody ever rides for free
I broke your seal you blew my hose
The cause of my financial woes
I hit the brakes you hit the wall
Indifferent to your overhaul
But the horse before the cart
An eyesore at a pick apart
I wish you luck I bid the well
You have lost your new car smell

(traducción)

No más ese olor a auto nuevo
Bebé, bebé, bebé, no más olor a auto nuevo
Érase una vez que conducías perfectamente bien
No, no, no, no más olor a auto nuevo.
Al principio estás en la cima del montón
En la parte trasera de un camión o tal vez un jeep
Bueno, ya me han volado la junta
Su valor comercial se está reduciendo
Rompí tu sello, soplaste mi manguera
La causa de mis problemas financieros
Yo golpeo los frenos tu golpeas la pared
Indiferente a tu revisión
Pero el caballo delante del carro
Una monstruosidad en una selección aparte
te deseo suerte pujo bien
Has perdido el olor a coche nuevo
No más ese olor a auto nuevo
Bebé, bebé, bebé, no más olor a auto nuevo
Érase una vez que conducías perfectamente bien
No, no, no, no más olor a auto nuevo.
Cuando las cosas eran, eran tan nuevas
El libro azul de Kelly dijo que era verdad
Ahora tu caja de cambios está completamente quemada
Ahora te separaré, no te llevaré a casa
Rompí tu sello, soplaste mi manguera
La causa de mis problemas financieros
Yo golpeo los frenos tu golpeas la pared
Indiferente a tu revisión
Pero el caballo delante del carro
Una monstruosidad en una selección aparte
te deseo suerte pujo bien
Has perdido el olor a coche nuevo
No más ese olor a auto nuevo
Bebé, bebé, bebé, no más olor a auto nuevo
Érase una vez que conducías perfectamente bien
No, no, no, no más olor a auto nuevo.
Jesucristo me estoy aburriendo
Prefiero empujar un FIAT que conducir un Ford
Culo, gas o hierba, yo lo decido
Porque nadie monta gratis
Rompí tu sello, soplaste mi manguera
La causa de mis problemas financieros
Yo golpeo los frenos tu golpeas la pared
Indiferente a tu revisión
Pero el caballo delante del carro
Una monstruosidad en una selección aparte
te deseo suerte pujo bien
Has perdido el olor a coche nuevo