Traducción de la letra de la canción Upside Down Space Cockroach - Guttermouth

Upside Down Space Cockroach (original)

I’ve seen a lone finger waving in the air
A simple celebration of self-despair
The transmission means nothing
This man is unaware
All alone in the stadium surviving on welfare
Denialism
Working for the minimum
To the crematorium
I’m going nowhere, going nowhere, I’m going nowhere
Take me somewhere, take me anywhere
Tubular socks sure fit well
When they’re new and they’re fresh, but they, too, will go to hell
I will cross every T, I will dot every I
For a small sum of cash my doctor will prescribe
A dose to make me happy, far from emptiness and shame
And if it ever wears off, I’ll make sure you feel my pain
Every car on the road drives around with a spare
And if I had an extra liver I could live without a care
Denialism
Working for the minimum
To the crematorium
I’m going nowhere, going nowhere, going nowhere
Take me somewhere, take me anywhere
See you staring at the ceiling, but there’s roaches on the walls
When your soul is unfurnished fill it up with alcohol
A barren, blank expression with no purpose or intent
And if God created men, I am full of discontent
Remember the days when a father loved his son
I just made a wrong turn, now I’m staring at a gun
Existence is so meaningful with TV and a job
When she squeezes out three kids and turns into a blob
A ship is flying through the air
Spraying rain everywhere
All six feet are in the air
I’m going nowhere, going nowhere, going nowhere
Take me somewhere, take me anywhere

(traducción)

He visto un dedo solitario ondeando en el aire
Una simple celebración de la autodesesperación
La transmisión no significa nada.
Este hombre no se da cuenta
Completamente solo en el estadio sobreviviendo de la asistencia social
Negacionismo
Trabajando por lo minimo
al crematorio
No voy a ninguna parte, no voy a ninguna parte, no voy a ninguna parte.
Llévame a algún lado, llévame a cualquier parte
Seguro que los calcetines tubulares quedan bien
Cuando son nuevos y frescos, pero ellos también se irán al infierno
Cruzaré cada T, puntearé cada I
Por una pequeña suma de dinero, mi médico me recetará
Una dosis para hacerme feliz, lejos del vacío y la vergüenza
Y si alguna vez desaparece, me aseguraré de que sientas mi dolor
Cada automóvil en la carretera conduce con un repuesto
Y si tuviera un hígado extra podría vivir sin cuidado
Negacionismo
Trabajando por lo minimo
al crematorio
No voy a ninguna parte, no voy a ninguna parte, no voy a ninguna parte
Llévame a algún lado, llévame a cualquier parte
Te veo mirando al techo, pero hay cucarachas en las paredes
Cuando tu alma esté sin amueblar, llénala de alcohol
Una expresión estéril y en blanco sin propósito ni intención.
Y si Dios creó a los hombres, estoy lleno de descontento
Recuerda los días en que un padre amaba a su hijo
Acabo de hacer un giro equivocado, ahora estoy mirando un arma
La existencia es tan significativa con la televisión y un trabajo
Cuando exprime a tres niños y se convierte en una gota
Un barco está volando por el aire
Rociando lluvia por todas partes
Los seis pies están en el aire
No voy a ninguna parte, no voy a ninguna parte, no voy a ninguna parte
Llévame a algún lado, llévame a cualquier parte