Traducción de la letra de la canción What's The Big Deal? - Guttermouth

What's The Big Deal? (original)

Its a 3 day weekend
I’m loading up my truck
Got tons of beer
Might shoot a deer
Blow the shit out of a duck
Stever’s got a crossbow
Jamie a shotgun
Anything that fuckin moves
Ready aim fire (blam)!
Oh my god i cant believe
The antlers on that buck
It would take 40 men
To load him in my truck
Nice shot
Nice shot
Yee haw!!!
Got that sucker right between the eyes
Lets get a cold one don
Love seats made from hides
Stock your smoke house full of meat
Pink and blue and yellow keychains
Made from rabbits feet
Trade your jerky to the indians
Enjoy a coon skin hat
Whip up some homemade crisco
With the extra fat
(im wishin)
A flock of geese would fly on by
(im hopin) i can bag not 4 but 5
(reloadin)
Jesus fuckin christ
Thats the biggest moose i’ve ever seen
Get my gun goddamnit get him, get him!
If i cant shoot them
Ill start a forest fire
Watch em run
Right at my gun
No need for oscar meyer
God damn!
thats a fine lookin piece of meat young man
That one’s for me Are you ready?
Im ready for that one there
Trophies on your wall
Slap some new boots on your feet
The wallet in my pocket
Kinda smells like meat
A half a dozen quail
A hearty rack of lamb
There must be 50 beavers
In that fuckin dam

What's The Big Deal? (traducción)

Es un fin de semana de 3 días.
Estoy cargando mi camión
Tengo toneladas de cerveza
Podría dispararle a un ciervo
Soplar la mierda de un pato
Stever tiene una ballesta
Jamie una escopeta
Cualquier cosa que se mueva
Listo apuntar fuego (blam)!
Oh, Dios mío, no puedo creer
Las astas de ese venado
Se necesitarían 40 hombres
Para cargarlo en mi camioneta
Buen tiro
Buen tiro
¡¡¡Sí, jaja!!!
Tengo ese tonto justo entre los ojos
Vamos a tomar un resfriado don
Asientos de amor hechos de pieles
Llena tu casa de humo con carne
Llaveros rosa y azul y amarillo
Hecho de patas de conejo
Cambia tu cecina a los indios
Disfruta de un gorro de piel de mapache
Prepara un poco de crisco casero
Con la grasa extra
(estoy deseando)
Una bandada de gansos pasaría volando
(espero) no puedo embolsar 4 sino 5
(recargar)
jesus maldito cristo
Ese es el alce más grande que he visto
¡Toma mi arma, maldita sea, atrápalo, atrápalo!
Si no puedo dispararles
Comenzaré un incendio forestal
Míralos correr
Justo en mi arma
No hay necesidad de oscar meyer
¡Maldita sea!
ese es un buen trozo de carne joven
Ese es para mí ¿Estás listo?
Estoy listo para eso allí
Trofeos en tu pared
Ponte unas botas nuevas en los pies
La billetera en mi bolsillo
Un poco huele a carne
Media docena de codornices
Un sustancioso costillar de cordero
Debe haber 50 castores
En esa maldita presa