Traducción de la letra de la canción Ass Back Home - Gym Class Heroes, Neon Hitch, Ken Loi

Ass Back Home (original)

I don’t know where you’re going
Or when you’re coming home
I left the keys under the mat to our front door (Ya)
For one more chance to hold you close
(It's your boy Travie, Gym Class Heroes)
I don’t know where you’re going (Let's go, yeah)
Just get your ass back home
We both knew this type of life didn’t come with instructions (No)
So I’m trying to do my best to make something out of nothing
And sometimes it gets down right shitty in fact
When you call and I don’t even know what city I’m at
Or what day of the week in the middle of the month
In a year I don’t recall
It’s like my life’s on repeat and the last time we spoke I told you I wouldn’t
be long
That was last November now December’s almost gone
I’d apologize, but I don’t realize what I’m doing wrong
I never know
I don’t know where you’re going
Or when you’re coming home
I left the keys under the mat to our front door (That's love, yeah)
For one more chance to hold you close
I don’t know where you’re going (Uh-huh, ok, what’s that?)
Just get your ass back home
And you’ve been nothing but amazing and I’ll never take that for granted
Half of these birds would’ve flew the coop but you, you truly understand it
And the fact you stood beside me every time you heard some bogusness (Tough
love)
You deserve a standing O cause they’d have just been over it
Let 'em talk, let 'em talk, let 'em talk, let 'em talk
Like we don’t hear what they saying
Let 'em walk, let 'em walk, let 'em walk, let 'em walk
We’ll just drive by and keep waving
'Cause you and I above all that, just let 'em wallow in it
And now they all choked up, yuck — 'cause they be swallowin' it
I don’t know where you’re going (Yeah)
Or when you’re coming home (Alright)
I left the keys under the mat (I'm coming home, mama)
(Mama, I’m coming home)
To our front door (That's love)
For one more chance to hold you close
I don’t know where you’re going (Yeah, yeah, yeah)
Just get your ass back home
No one holds me down like you do sweetheart
You keep doing that, I’ll keep doing this
And we’ll be alright, trust that
We put the «us» in «trust», baby
Ahh, let’s go!
I don’t care what you’re after
As long as I’m the one, no
I don’t care why you’re leaving
You’ll miss me when you’re gone
I don’t know where you’re going (Uh-huh, uh-huh)
Or when you’re coming home (Ok)
I left the keys under the mat (I'm home now, baby, let’s go)
To our front door (Uh-huh)
For one more chance to hold you close
I don’t know where you’re going
Just get your ass back home
I’m home, baby

Ass Back Home (traducción)

no se a donde vas
O cuando vuelves a casa
Dejé las llaves debajo del tapete de nuestra puerta principal (Ya)
Por una oportunidad más de mantenerte cerca
(Es tu chico Travie, Gym Class Heroes)
No sé a dónde vas (vamos, sí)
Solo trae tu trasero a casa
Los dos sabíamos que este tipo de vida no venía con instrucciones (No)
Así que estoy tratando de hacer lo mejor que puedo para hacer algo de la nada.
Y a veces se vuelve una mierda, de hecho
Cuando llamas y no sé ni en qué ciudad estoy
O qué día de la semana a mediados de mes
En un año no recuerdo
Es como si mi vida se repitiera y la última vez que hablamos te dije que no lo haría.
pertenecer
Eso fue en noviembre pasado, ahora diciembre casi se ha ido.
Me disculparía, pero no me doy cuenta de lo que estoy haciendo mal.
Nunca sé
no se a donde vas
O cuando vuelves a casa
dejé las llaves debajo del tapete de nuestra puerta principal (eso es amor, sí)
Por una oportunidad más de mantenerte cerca
No sé a dónde vas (Uh-huh, ok, ¿qué es eso?)
Solo trae tu trasero a casa
Y no has sido más que increíble y nunca lo daré por sentado.
La mitad de estos pájaros habrían volado el gallinero, pero tú, realmente lo entiendes.
Y el hecho de que estabas a mi lado cada vez que escuchabas alguna falsedad (Difícil
amar)
Te mereces una O de pie porque lo habrían superado
Déjalos hablar, déjalos hablar, déjalos hablar, déjalos hablar
Como si no oyéramos lo que dicen
Déjalos caminar, déjalos caminar, déjalos caminar, déjalos caminar
Pasaremos por ahí y seguiremos saludando
Porque tú y yo por encima de todo eso, solo déjalos revolcarse en eso
Y ahora todos se ahogaron, asco, porque se lo están tragando.
No sé a dónde vas (Yeah)
O cuando vuelvas a casa (bien)
Dejé las llaves debajo del tapete (Me voy a casa, mamá)
(Mamá, estoy llegando a casa)
A nuestra puerta principal (Eso es amor)
Por una oportunidad más de mantenerte cerca
No sé a dónde vas (Yeah, yeah, yeah)
Solo trae tu trasero a casa
Nadie me sujeta como tú cariño
Sigues haciendo eso, yo seguiré haciendo esto
Y estaremos bien, confía en eso
Ponemos el «nosotros» en «confianza», baby
¡Ah, vamos!
No me importa lo que buscas
Mientras yo sea el indicado, no
No me importa por qué te vas
Me extrañarás cuando te hayas ido
No sé a dónde vas (Uh-huh, uh-huh)
O cuando llegas a casa (Ok)
Dejé las llaves debajo del tapete (ya estoy en casa, bebé, vámonos)
A nuestra puerta principal (Uh-huh)
Por una oportunidad más de mantenerte cerca
no se a donde vas
Solo trae tu trasero a casa
estoy en casa, nena