Traducción de la letra de la canción The Queen and I - Gym Class Heroes

The Queen and I (original)

I love it how she breathes booze in the mornin'
Man, it’s so sexy how she can’t remember last night
I made a fatal mistake of letting her drink again
But who the hell am I to tell her how to live her life?
And if you could put dumb in a shot glass
I’m just another lush who’s had one too many in me
And please not enough
I see you stand there, settle for anything, anything’s better than lettin' her
Think she could do better than me
She’ll come around eventually
Cause baby girl’s a queen
But the queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose
Oh no
She’s at the bottom of that bottle
She’s only one more swallow
From being, oh, so hollow
(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, she’s at the bottom of that bottle
She’s only one more swallow
From being, oh, so hollow
I find it funny she can never find her car keys
Immediately after telling me she can’t take it
She makes the cutest faces when she screams obscenities
And slurs her words because she’s never not inebriated
And the front page headline read
«Let the girl go, you know you can do better»
It’s bad, when the fact that you can’t have her
Is the reason you sweat her
Don’t let her take advantage of you
Like the other girls let her
You better cut your losses now buddy
Cause baby girl’s a queen
But the queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose
Drown yourself, it’s not worth keeping me
Just put it down right now and bow out gracefully
(Cause baby girl’s a queen
The queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose)

(traducción)

Me encanta cómo respira alcohol por la mañana
Hombre, es tan sexy cómo ella no puede recordar anoche
Cometí un error fatal al dejarla beber de nuevo
Pero, ¿quién diablos soy yo para decirle cómo vivir su vida?
Y si pudieras poner tonto en un vaso de chupito
Solo soy otro exuberante que ha tenido demasiados en mí
Y por favor no lo suficiente
Te veo parado allí, conformarte con cualquier cosa, cualquier cosa es mejor que dejarla
Creo que ella podría hacerlo mejor que yo
Ella vendrá eventualmente
Porque la niña es una reina
Pero la reina es solo un peón con un montón de movimientos elegantes
Y ella me ha hecho un demonio
Estoy pasando por retiros pero no tengo nada que perder
Oh, no
Ella está en el fondo de esa botella
Ella es solo una golondrina más
De ser, oh, tan hueco
(¡Hey hey hey!)
Bravo, ella está en el fondo de esa botella
Ella es solo una golondrina más
De ser, oh, tan hueco
Me parece gracioso que nunca pueda encontrar las llaves de su auto.
Inmediatamente después de decirme que no puede soportarlo
Ella hace las caras más lindas cuando grita obscenidades.
Y arrastra las palabras porque nunca está ebria
Y el titular de la primera página decía
«Deja ir a la chica, sabes que puedes hacerlo mejor»
Es malo, cuando el hecho de que no puedes tenerla
es la razón por la que la sudas
No dejes que se aproveche de ti
Como las otras chicas la dejan
Será mejor que cortes tus pérdidas ahora amigo
Porque la niña es una reina
Pero la reina es solo un peón con un montón de movimientos elegantes
Y ella me ha hecho un demonio
Estoy pasando por retiros pero no tengo nada que perder
Ahógate, no vale la pena mantenerme
Solo bájalo ahora mismo y retírate con gracia
(Porque la niña es una reina
La reina es solo un peón con un montón de movimientos elegantes
Y ella me ha hecho un demonio
Estoy pasando por retiros pero no tengo nada que perder)