Traducción de la letra de la canción Lazarus, Ze Gitan - Gym Class Heroes

Lazarus, Ze Gitan (original)

My first love was a chick from the sixth named Geneva
Had to take the 88 upstate just to see her
My mother never liked her
My father didn’t neither
After 22 years I got eager and had to leave her.
Now I’m realizing how much I really need her
But something told me follow my heart and head eastwards
That’s when I met brooklyn, but brooklyn was a cheater
The second I turned my back
Jay and Weezy tagged teamed her
So I started packing, she asked me «what happened?»
Told her I was leavin for her older sister Manhattan,
Manhattan was into rap so we started chit-chatting
And she was chinese, italian, black and a quarter latin
Super high maintenance and way too into fashion
Didn’t even tell her piece and left her number on a napkin
Damn, but back then was back then
Now I heard she went hollywood and began acting
Oh, I’ve been looking for love
In all the wrong places
Oh somebody take me home
I’ve been falling in love
With all the wrong faces
Oh somebody take me home
Please take me home
And after manhattan, I was acting silly
Messing with a stick body jewel named Philly
But that didn’t work out too great
I’m vegetarian and all she ate was cheese steak
I went to Baltimore for Mary Ann
And almost got married man
But she was self-centered always stuck in Mary Land
I knew a slim thing named virginia
I swear to god her body’s smoking but she kept gettin thinner
And I’ll never forget my first trissie
In the bins with the Carolina twins gettin busy
I know they miss me but I had to leave early
On the 85 doin 85 riddin' dirty
And my Geogia piece Savanna
Used to stay in Atlanta
Accent so thick I couldn’t even understand her
And that’s when I realized
I damn near ran through the whole I-95
Oh, I’ve been looking for love
In all the wrong places
Oh somebody take me home
I’ve been falling in love
With all the wrong faces
Oh somebody take me home
Please take me home
Yeah, then I met miami, she was spanish
Miami te amo, me llamo Travie
She could tell that I wasn’t bilingual
I don’t know todito, but I know un poquito
We can hit south beach and drink mojitos
And maybe you can introduce me to your people
Ha, yo no voy pa' tra
My first love keep on calling
You no voy pa' ya
I think I finally found where imma stay
On I-95
But never forget the 88, no
Oh, I’ve been looking for love
In all the wrong places
Oh somebody take me home
I’ve been falling in love
With all the wrong faces
Oh somebody take me home

(traducción)

Mi primer amor fue una chica del sexto llamada Ginebra
Tuve que tomar la 88 hacia el norte solo para verla
A mi madre nunca le gusto
mi padre tampoco
Después de 22 años me puse ansioso y tuve que dejarla.
Ahora me doy cuenta de lo mucho que la necesito
Pero algo me dijo que siguiera mi corazón y diríjase hacia el este
Fue entonces cuando conocí a Brooklyn, pero Brooklyn era un tramposo
En el segundo en que le di la espalda
Jay y Weezy la etiquetaron como equipo
Así que comencé a empacar, ella me preguntó «¿qué pasó?»
Le dije que me iba a ir a su hermana mayor, Manhattan,
A Manhattan le gustaba el rap, así que empezamos a charlar
Y ella era china, italiana, negra y un cuarto latina
Súper alto mantenimiento y demasiado a la moda.
Ni siquiera le dijo su pieza y dejó su número en una servilleta
Maldita sea, pero en ese entonces era en ese entonces
Ahora escuché que se fue a Hollywood y comenzó a actuar.
Oh, he estado buscando amor
En todos los lugares equivocados
Oh, alguien llévame a casa
me he estado enamorando
Con todas las caras equivocadas
Oh, alguien llévame a casa
Por favor llevame a casa
Y después de Manhattan, estaba actuando como un tonto
Jugando con una joya del cuerpo de palo llamada Philly
Pero eso no funcionó muy bien
Soy vegetariano y todo lo que comió fue bistec con queso.
Fui a Baltimore por Mary Ann
Y casi me casé hombre
Pero ella era egocéntrica siempre atrapada en Mary Land
Conocí a una cosa delgada llamada Virginia
Juro por Dios que su cuerpo está fumando, pero seguía adelgazando
Y nunca olvidaré mi primera trissie
En los contenedores con los gemelos Carolina ocupados
Sé que me extrañan pero tuve que irme temprano
En el 85 haciendo 85 andando sucio
Y mi pieza de Georgia Savanna
Solía quedarme en Atlanta
Acento tan fuerte que ni siquiera podía entenderla
Y fue entonces cuando me di cuenta
Estuve a punto de atravesar toda la I-95
Oh, he estado buscando amor
En todos los lugares equivocados
Oh, alguien llévame a casa
me he estado enamorando
Con todas las caras equivocadas
Oh, alguien llévame a casa
Por favor llevame a casa
Sí, luego conocí a Miami, ella era española
Miami te amo, me llama Travie
Se dio cuenta de que yo no era bilingüe
no se todito, pero se un poquito
Podemos ir a South Beach y beber mojitos
Y tal vez puedas presentarme a tu gente
Ja, yo no voy pa' tra
Mi primer amor sigue llamando
Tú no voy pa' ya
Creo que finalmente encontré dónde me quedaré
En I-95
Pero nunca olvides el 88, no
Oh, he estado buscando amor
En todos los lugares equivocados
Oh, alguien llévame a casa
me he estado enamorando
Con todas las caras equivocadas
Oh, alguien llévame a casa