Traducción de la letra de la canción Faces in the Hall - Gym Class Heroes, Partick Stump

Faces in the Hall (original)

I knew this kid named Alberto
Funny style cat and his girl looked like a turtle
Not Lisa Turtle, just a turtle
High school track he ran the hurdle
His peers shed tears senior year when he got murdered
Now Alberto was your average A student
Participated in class, never came late and never truant
His family was picture perfect his older sister was prom queen
His dad a decorated vet for the Vietnam team
His mother was Dear Abby, an ordinary house wife
Like clockwork, always had dinner on the table at 5
But Alberto had a monster, he kept under his bed
And instead of lettin it out, he just got a girlfriend instead
She knew something was funny, she could tell by his behavior
Or the way he flamboyantly shook his hand when he would wave to her
She thought nuttin of it and just shoved it in the closet
Until the day the word dripped out like leaky faucet
Alberto was homosexual;
I ain’t have nothin against it
But little Ronnie Johnson and all his football player friends did
They’d always pick and nag, call him fag and such and such
And couldn’t wait to get to gym so they could really bust his nuts
The gym teacher never cared, he’d just join in on the action
He’d make silly gestures and compare him to Micheal Jackson
Alberto couldn’t take it he just stopped showin up
And whenever he walked them halls he just felt like throwin up
And at night, he would cry and cry and ask «God why?»
Like «God, why in the fuck I had to be born this way?»
God would reply, «Son you gotta show 'em you’re more than gay»
(Gotta show 'em you’re more than gay.)
See he had dreams to be a track star
Until the warm April night them gay jokes went way too far
Ronnie begged for his forgiveness and invited him to a party
Cause his parents went away and left him plenty of Bacardi
Alberto kindly accepted, he was finally accepted
Except it was all deception and left him all unprotected
It was a plan Ronnie had scammed to get him in the right place
Verbally degrade him and rearrange his pretty face
The plan would go swiftly, they started callin him sissy
One punch turned into fifty they beat him till he was dizzy
Now Alberto lie in blood while his peers look on in fear
He took his last breath and passed away his senior year
Needless to say it was one big tragedy
And how was Ronnie gonna explain it to his family
While they were on vacation takin in sights
He got wasted and killed a kid that night
Don’t be a slave and behave the way they do
Just utilize the gifts that God gave you
I knew this girl named Maria, bright and talented
With aspirations to be a, big superstar
What a great idea, until she fell off
And started to listenin to her peers — oh dear!
Now Maria was your typical obnoxious analytical
Headstrong rebel flippin off the principal
Single mother home structure, she looked after baby brother
While moms worked two jobs just to buy supper
Pops was a strugglin musician, troubled man
Jugglin family and heroin addiction
He overdosed and left a notice of eviction
And, a crate of records on the table in the kitchen
And, a little angel with a keen sense of sound
Who saw solace in the records she found
And she would stay up late at night
Recitin songs to herself under pale moonlight
Rightin wrongs that her pops made
Promised her mom she would never go that same route, turns out
Carrie Anne had other plans
Her and her man Ronnie most popular, second best to nobody
Homecoming queen versus ugly duckling
And the story ends the same way
Okay Ronnie’s parents went away for a couple of days
And told him no drinkin — what the fuck was they thinkin?
Maria was oblivious that her boyfriend had already been invited
So when Carrie Anne asked, she got all excited
Like «Damn, now I got somethin to look forward to»
Or so she thought
Maria kindly accepted, she was finally accepted
Except it was all bullshit, now pay attention
Carrie Anne hated Maria cause she could sing
So she scored a bag of heroin, but the craziest thing
Was Maria never touched drugs, she did that night
And when her man was gettin beat she was nowhere in sight
Now her boyfriend lie in blood and she had no idea
Alberto passed away and she got hooked her senior year
Needless to say it was one big tragedy
And, I hate to break it but it doesn’t end happily
A warm day in May, the sky was so beautiful
Carrie Anne died in a crash leavin the funeral

(traducción)

Conocí a este niño llamado Alberto
El gato de estilo divertido y su chica parecían una tortuga
No Lisa Turtle, solo una tortuga
Pista de la escuela secundaria corrió el obstáculo
Sus compañeros derramaron lágrimas en su último año cuando lo asesinaron
Ahora Alberto era tu estudiante A promedio
Participaba en clase, nunca llegaba tarde y nunca faltaba
Su familia era perfecta, su hermana mayor era la reina del baile.
Su padre, un veterano condecorado del equipo de Vietnam.
Su madre era Dear Abby, una ama de casa ordinaria.
Como un reloj, siempre cenaba en la mesa a las 5
Pero Alberto tenía un monstruo, lo guardaba debajo de su cama
Y en lugar de dejarlo salir, solo consiguió una novia en su lugar
Sabía que algo era gracioso, podía decirlo por su comportamiento.
O la forma en que estrechó extravagantemente su mano cuando la saludaba
A ella se le ocurrió una locura y simplemente la metió en el armario.
Hasta el día en que la palabra goteó como un grifo que gotea
Alberto era homosexual;
no tengo nada en contra
Pero el pequeño Ronnie Johnson y todos sus amigos jugadores de fútbol sí lo hicieron.
Ellos siempre escogen y regañan, lo llaman maricón y tal y tal
Y no podía esperar para ir al gimnasio para que realmente pudieran reventarle las bolas.
Al profesor de gimnasia nunca le importó, simplemente se unía a la acción
Haría gestos tontos y lo compararía con Michael Jackson.
Alberto no pudo soportarlo, simplemente dejó de aparecer.
Y cada vez que caminaba por los pasillos, tenía ganas de vomitar
Y por la noche, lloraba y lloraba y preguntaba «Dios, ¿por qué?»
Como «Dios, ¿por qué diablos tuve que nacer de esta manera?»
Dios respondería: «Hijo, tienes que mostrarles que eres más que gay»
(Tengo que mostrarles que eres más que gay).
Ver que tenía sueños de ser una estrella de la pista
Hasta que la cálida noche de abril los chistes gay fueron demasiado lejos
Ronnie le rogó perdón y lo invitó a una fiesta.
Porque sus padres se fueron y le dejaron un montón de Bacardi
Alberto aceptó amablemente, finalmente fue aceptado.
Excepto que todo fue engaño y lo dejó todo desprotegido.
Era un plan que Ronnie había estafado para llevarlo al lugar correcto.
Degradarlo verbalmente y reorganizar su cara bonita.
El plan iría rápido, comenzaron a llamarlo marica
Un golpe se convirtió en cincuenta lo golpearon hasta que se mareó
Ahora Alberto yace en la sangre mientras sus compañeros miran con miedo
Tomó su último aliento y falleció en su último año.
No hace falta decir que fue una gran tragedia.
¿Y cómo se lo iba a explicar Ronnie a su familia?
Mientras estaban de vacaciones teniendo en vistas
Se emborrachó y mató a un niño esa noche
No seas un esclavo y compórtate como ellos
Solo utiliza los dones que Dios te dio
Conocí a esta chica llamada María, brillante y talentosa.
Con aspiraciones de ser una gran superestrella
Qué gran idea, hasta que se cayó
Y comenzó a escuchar a sus compañeros, ¡oh, querido!
Ahora bien, María era la típica repugnante analítica
Rebelde testarudo volteando al director
Estructura de hogar de madre soltera, ella cuidaba a su hermano pequeño
Mientras que las mamás trabajaban en dos trabajos solo para comprar la cena
Pops era un músico en apuros, un hombre con problemas
Malabarismo familiar y adicción a la heroína
Tomó una sobredosis y dejó un aviso de desalojo
Y, una caja de discos en la mesa de la cocina
Y, un angelito con un agudo sentido del sonido
Quien vio consuelo en los registros que encontró
Y ella se quedaba despierta hasta tarde en la noche
Recitando canciones a sí misma bajo la pálida luz de la luna
Correcto en los errores que hizo su papá
Resulta que le prometió a su madre que nunca iría por el mismo camino.
Carrie Anne tenía otros planes
Ella y su hombre, Ronnie, el más popular, el segundo mejor después de nadie.
La reina del baile contra el patito feo
Y la historia termina de la misma manera
De acuerdo, los padres de Ronnie se fueron por un par de días.
Y le dije que no bebiera, ¿en qué diablos estaban pensando?
María no sabía que su novio ya había sido invitado
Entonces, cuando Carrie Anne preguntó, se emocionó mucho.
Como "Maldita sea, ahora tengo algo que esperar con ansias"
O eso pensaba ella
María aceptó amablemente, finalmente fue aceptada.
Excepto que todo era una mierda, ahora presta atención
Carrie Anne odiaba a María porque podía cantar
Así que se anotó una bolsa de heroína, pero lo más loco
¿María nunca tocó las drogas, lo hizo esa noche?
Y cuando su hombre estaba siendo golpeado, ella no estaba a la vista
Ahora su novio yacía en la sangre y ella no tenía idea
Alberto falleció y ella se enganchó en su último año.
No hace falta decir que fue una gran tragedia.
Y, odio romperlo, pero no termina felizmente
Un cálido día de mayo, el cielo estaba tan hermoso
Carrie Anne murió en un accidente saliendo del funeral