Traducción de la letra de la canción Papercuts - Gym Class Heroes

Papercuts (original)

She says she loves me But she comes and goes when she pleases
When the door shuts
It’s like another papercut
And now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
Claims she loves me But she cuts me into pieces
When I’m sewed up Here comes another papercut
Now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades…
We met 22 years back
Fresh out the womb
Now she consumes me,
No room for self these days
And she’s so demanding
Do this, do that
Don’t forget to take your medicine
I hate it when her face is invading my head again
The welcome mat reads «please take off your shoes»
But she disregards the statement
I’ve grown accustomed to bending my beliefs to Satisfy her needs
But I’m fed up With plugging cuts everytime they bleed
So I dip my pen in the puddle
What a bloody mess its been
Trying to end this struggle
But I love her,
She’s the reason for the lesions
Man I love her
I start bleeding when she’s leaving
And every scar on my fingertip is a reminder of All the lessons learned
On my missions to try to find her but
I’ll sit alone until she comes back home
And I’ll be waiting by the phone
«Hello?»
She says she loves me But she comes and goes when she pleases
When the door shuts
It’s like another papercut
And now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
Claims she loves me But she cuts me into pieces
When I’m sewed up Here comes another papercut
Now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades…
She don’t live here no more
I heard she’s staying down the street with the dead beat
That don’t treat her right with two bad ass kids
Guilt and Regret
And I’m willing to bet
My last album that she’s wishing she was kissing me Man the nerve of this bitch
Pardon my French
But it’s been 10 days
And I’m getting kind of light headed
Maybe I’ll write her a letter in a gentleman’s way
And send it with the hopes that she might get it I can’t believe I let her run all over me But all I think about is When she’s here and holding me I love her
She’s the reason for the lesions
Man I love her
I start bleeding when she’s leaving
And every scar on my fingertip is a reminder of All the lessons learned
All my missions trying to find her and
I can’t complain
I kind of like the pain
She ain’t even got a name
She just lives in my brain
And says.
She says she loves me But she comes and goes when she pleases
When the door shuts
It’s like another papercut
And now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
Claims she loves me But she cuts me into pieces
When I’m sewed up Here comes another papercut
Now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades…
She says she loves me but
(she really thinks that im an asshlole)
She says she loves me but
(my ears are too big)
She says she loves me but
(i pick my nose too much)
She says she loves me but
(she says i never really listen)
She says she loves me but
(i take too many pills)
She says she loves me but
(i never pay my bills)
She says she loves me but
(i wait until the last minute)
She says she loves me but
(i dont try hard enough)

(traducción)

Ella dice que me ama, pero viene y se va cuando le place.
cuando la puerta se cierra
Es como otro papercut
Y ahora estoy atrapado con una mano llena de tiritas
Hasta que ella regrese como las aspas del ventilador de techo
Dice que me ama, pero me corta en pedazos
Cuando estoy cosido, aquí viene otro corte de papel
Ahora estoy atrapado con una mano llena de tiritas
Hasta que ella regresa como las aspas del ventilador de techo...
Nos conocimos hace 22 años
Recién salido del útero
Ahora ella me consume,
Sin espacio para uno mismo en estos días
Y ella es tan exigente
Haz esto, haz aquello
No olvides tomar tu medicamento
Odio cuando su rostro invade mi cabeza otra vez
En el felpudo de bienvenida se lee «por favor quítate los zapatos»
Pero ella ignora la declaración.
Me he acostumbrado a doblar mis creencias para satisfacer sus necesidades.
Pero estoy harto de taponar los cortes cada vez que sangran
Así que mojo mi pluma en el charco
Que maldito desastre ha sido
Tratando de poner fin a esta lucha
Pero yo la amo,
Ella es la razón de las lesiones.
Hombre, la amo
Empiezo a sangrar cuando ella se va
Y cada cicatriz en la punta de mi dedo es un recordatorio de todas las lecciones aprendidas
En mis misiones para tratar de encontrarla pero
Me sentaré solo hasta que ella regrese a casa.
Y estaré esperando junto al teléfono
"¿Hola?"
Ella dice que me ama, pero viene y se va cuando le place.
cuando la puerta se cierra
Es como otro papercut
Y ahora estoy atrapado con una mano llena de tiritas
Hasta que ella regrese como las aspas del ventilador de techo
Dice que me ama, pero me corta en pedazos
Cuando estoy cosido, aquí viene otro corte de papel
Ahora estoy atrapado con una mano llena de tiritas
Hasta que ella regresa como las aspas del ventilador de techo...
ella ya no vive aqui
Escuché que se queda en la calle con el ritmo muerto
Eso no la trata bien con dos niños malos
Culpa y arrepentimiento
Y estoy dispuesto a apostar
Mi último álbum en el que ella desea estar besándome Hombre, el descaro de esta perra
Perdona mi francés
pero han pasado 10 dias
Y me estoy poniendo un poco mareado
Tal vez le escriba una carta a la manera de un caballero
Y enviarlo con la esperanza de que ella pueda conseguirlo. No puedo creer que la dejé correr sobre mí, pero en todo lo que pienso es que cuando ella está aquí y abrazándome, la amo.
Ella es la razón de las lesiones.
Hombre, la amo
Empiezo a sangrar cuando ella se va
Y cada cicatriz en la punta de mi dedo es un recordatorio de todas las lecciones aprendidas
Todas mis misiones tratando de encontrarla y
no puedo quejarme
Me gusta el dolor
ella ni siquiera tiene un nombre
Ella solo vive en mi cerebro
Y dice.
Ella dice que me ama, pero viene y se va cuando le place.
cuando la puerta se cierra
Es como otro papercut
Y ahora estoy atrapado con una mano llena de tiritas
Hasta que ella regrese como las aspas del ventilador de techo
Dice que me ama, pero me corta en pedazos
Cuando estoy cosido, aquí viene otro corte de papel
Ahora estoy atrapado con una mano llena de tiritas
Hasta que ella regresa como las aspas del ventilador de techo...
Ella dice que me ama, pero
(Ella realmente piensa que soy un idiota)
Ella dice que me ama, pero
(mis orejas son demasiado grandes)
Ella dice que me ama, pero
(Me hurgo demasiado la nariz)
Ella dice que me ama, pero
(ella dice que realmente nunca escucho)
Ella dice que me ama, pero
(tomo demasiadas pastillas)
Ella dice que me ama, pero
(nunca pago mis cuentas)
Ella dice que me ama, pero
(Espero hasta el último minuto)
Ella dice que me ama, pero
(No me esfuerzo lo suficiente)