Traducción de la letra de la canción Cupid's Chokehold / Breakfast in America - Gym Class Heroes

Cupid's Chokehold / Breakfast in America (original)

Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
It's been some time since we last spoke
This is gonna sound like a bad joke
But momma I fell in love again
It's safe to say I have a new girlfriend
And I know it sounds so old
But cupid got me in a chokehold
And I'm afraid I might give in
Towels on the mat my white flag is wavin'
I mean she even cooks me pancakes
And Alka Seltzer when my tummy aches
If that ain't love then I don't know what love is
We even got a secret handshake
And she loves the music that my band makes
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
I'd be one nocturnal son of a gun
(ba ba da da, ba ba da da)
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
It's been awhile since we talked last
And I'm tryin' hard not to talk fast
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
Type of girl that will make you way proud of your son
And I know you heard the last song
About the girls that didn't last long
But I promise this is on a whole new plane
I can tell by the way she says my name (ba ba da da)
I love it when she calls my phone
She even got her very own ringtone
If that ain't love then I don't know what love is (ba ba da da)
It's gonna be a long drive home
But I know as soon as I arrive home
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
She'll be back into my arms once more for sure
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
She's got a smile that would make the most senile
Annoying old man bite his tongue
I'm not done
She's got eyes comparable to sunrise
And it doesn't stop there
Man I swear
She's got porcelain skin of course she's a ten
And now she's even got her own song
But movin' on
She's got the cutest laugh I ever heard
And we can be on the phone for three hours
Not sayin' one word
And I would still cherish every moment
And when I start to build my future she's the main component
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like here
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)

(traducción)

Echa un vistazo a mi novia
Ella es la única que tengo (ba ba da da)
No mucho de una novia
Parece que nunca obtengo mucho (ba ba da da, ba ba da da)
Ha pasado algún tiempo desde la última vez que hablamos
Esto va a sonar como una mala broma
Pero mamá me enamoré de nuevo
Es seguro decir que tengo una nueva novia
Y sé que suena tan viejo
Pero Cupido me tiene en un estrangulamiento
Y tengo miedo de ceder
Toallas en el tapete, mi bandera blanca está ondeando
Quiero decir, ella incluso me cocina panqueques.
Y Alka Seltzer cuando me duele la barriga
Si eso no es amor, entonces no sé qué es el amor.
Incluso tenemos un apretón de manos secreto.
Y ella ama la música que hace mi banda
Sé que soy joven pero si tuviera que elegirla a ella o al sol
Sería un hijo de un arma nocturno
(ba ba da da, ba ba da da)
Echa un vistazo a mi novia
Ella es la única que tengo (ba ba da da)
No mucho de una novia
Parece que nunca obtengo mucho (ba ba da da, ba ba da da)
Echa un vistazo a mi novia
Ella es la única que tengo (ba ba da da)
No mucho de una novia
Parece que nunca obtengo mucho (ba ba da da, ba ba da da)
Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos
Y estoy tratando de no hablar rápido
Pero papá, finalmente estoy pensando que puedo haber encontrado el
Tipo de chica que te hará sentir orgulloso de tu hijo.
Y sé que escuchaste la última canción
Sobre las chicas que no duraron mucho
Pero prometo que esto está en un plano completamente nuevo
Puedo decir por la forma en que dice mi nombre (ba ba da da)
Me encanta cuando ella llama a mi teléfono
Incluso consiguió su propio tono de llamada.
Si eso no es amor, entonces no sé qué es el amor (ba ba da da)
Va a ser un largo viaje a casa
Pero lo sé tan pronto como llego a casa
Y abro la puerta me quito el abrigo y tiro mi bolso al suelo
Seguro que volverá a mis brazos una vez más.
Echa un vistazo a mi novia
Ella es la única que tengo (ba ba da da)
No mucho de una novia
Parece que nunca obtengo mucho (ba ba da da, ba ba da da)
Ella tiene una sonrisa que haría más senil
El viejo molesto se muerde la lengua
no he terminado
Ella tiene ojos comparables a la salida del sol
Y no se detiene ahí
hombre te lo juro
Ella tiene la piel de porcelana, por supuesto que es un diez
Y ahora ella incluso tiene su propia canción
Pero sigue adelante
Ella tiene la risa más linda que he escuchado
Y podemos estar en el teléfono durante tres horas
No decir una palabra
Y todavía apreciaría cada momento
Y cuando empiezo a construir mi futuro ella es el componente principal
Llámalo tonto, llámalo suerte, llámalo amor o como quieras llamarlo, pero
Donde quiera que vaya guardo su foto en mi billetera como aquí
Echa un vistazo a mi novia
Ella es la única que tengo (ba ba da da)
No mucho de una novia
Parece que nunca obtengo mucho (ba ba da da, ba ba da da)
Echa un vistazo a mi novia
Ella es la única que tengo (ba ba da da)
No mucho de una novia
Parece que nunca obtengo mucho (ba ba da da, ba ba da da)