Traducción de la letra de la canción H.A.W.K. (Screwed) - H.A.W.K., H.A.W.K. , Kedra Brown

H.A.W.K. (Screwed) (original)

Haters love, when you’re down
All them haters love, when you’re down
Haters make the world, go round
All them haters love, when you’re down
Say they love me, when the word is out
They still talking about, how you lost your clout
By word of mouth, it just spread through the South
But them haters don’t know, what they talking bout
It ain’t no doubt, they just sitting back waiting
Contemplating, devising plots for hating
Perpetrating, but I’m evaluating
It’s another actor’s hating, complicating situations
No justification, to these false accusations
They faking and shaking, is it cause the money I’m making
Bricks I’m making, or the trips I’m taking
In the ganja fields, chilling with the Jamaicans
It’s highly mistaken, trying to hold me back
I’ma squash the chit-chat, when I rat-ta-tat-tat
Back-back back-back, playa move around
Cause the haters and the fakers, really love it when you’re down
Now back in '93, I made the world feel me
On my first Screw tape, with Lil' Keke
Playa haters envy, cause they couldn’t copy
So they started riding me, like a horse jockey
Me and P-A-T, start rapping regurly
We were labeled wanna-be's, in this rap industry
Now boys seeing me, all on T. V
Grammy nominee, on BET
Everything’s on me, show money tax free
I’m a V.I.P., in your community
Now I garuntee, I was on bended knee
Asking G-O-D, continue to guide me
Provide me the name, lace me up with game
The gift to entertain, to those who complain
They just jealous mayn, I guess that’s the case
So I sustain, to keep them haters out my face
Remember players and haters, have no common denominators
It gets greater later, if you stray from perpetrators
I pull mo' stunts, than Evil Knievel
Cause I’m on that chase, for the root of all evil
Trying to thread the needle, making hits like the Beetles
This is just the first chapter, of the legendary sequel
My people be congregating, find ways to separate
Cause haters and fakes, I continue to annihilate
They motivate, me to fill my destiny
One of the smartest not the hardest, artists in this industry
So now you see, that the shit that I spit
Is so legit, while you bumping your gums like a hippocrit
Case dismissed, as I umptfully stated
And I remain agitated, to those less motivated
I’m underrated, but that soon will change
When I figure out this plain, on this hating thang
(*singing*)

(traducción)

Los que odian aman, cuando estás deprimido
Todos los que odian aman, cuando estás deprimido
Los que odian hacen el mundo, dan la vuelta
Todos los que odian aman, cuando estás deprimido
Di que me aman, cuando se corre la voz
Todavía hablan de cómo perdiste tu influencia
De boca en boca, acaba de extenderse por el Sur
Pero los que odian no saben, de qué están hablando
No hay duda, simplemente se sientan esperando
Contemplando, tramando tramas para odiar
Perpetrando, pero estoy evaluando
Es el odio de otro actor, complicando situaciones.
Sin justificación, a estas falsas acusaciones
Están fingiendo y temblando, ¿es por el dinero que estoy ganando?
Ladrillos que estoy haciendo, o los viajes que estoy haciendo
En los campos de ganja, pasando el rato con los jamaiquinos
Está muy equivocado, tratando de retenerme
Voy a aplastar la charla, cuando rat-ta-tat-tat
Atrás, atrás, atrás, playa, muévete
Porque los que odian y los farsantes, realmente aman cuando estás deprimido
Ahora, en el 93, hice que el mundo me sintiera
En mi primera cinta de tornillo, con Lil' Keke
Playa odia la envidia, porque no pudieron copiar
Así que empezaron a montarme, como un jinete de caballos
P-A-T y yo empezamos a rapear regularmente
Fuimos etiquetados como aspirantes a ser, en esta industria del rap
Ahora los chicos me ven, todo en T.V
Nominado al Grammy, en BET
Todo está en mí, muestre dinero libre de impuestos
Soy V.I.P., en tu comunidad
Ahora garantizo, estaba de rodillas
Pidiéndole a G-O-D, continúa guiándome
Dame el nombre, átame con el juego
El regalo para entretener a los que se quejan
Solo están celosos, supongo que ese es el caso.
Así que sostengo, para mantener a los que me odian fuera de mi cara
Recuerda jugadores y haters, no tienen denominadores comunes
Se vuelve mayor más tarde, si te alejas de los perpetradores
Hago más acrobacias que Evil Knievel
Porque estoy en esa persecución, por la raíz de todo mal
Tratando de enhebrar la aguja, haciendo hits como los Beetles
Este es solo el primer capítulo de la legendaria secuela.
Mi gente se está congregando, encuentra formas de separarse
Porque los que odian y los falsos, sigo aniquilando
Me motivan a llenar mi destino
Uno de los artistas más inteligentes, no los más duros, de esta industria.
Así que ahora ves, que la mierda que escupo
Es tan legítimo, mientras te golpeas las encías como un hipócrita
Caso desestimado, como declaré sin pena
Y sigo agitado, a los menos motivados
Estoy subestimado, pero eso pronto cambiará.
Cuando me doy cuenta de esta llanura, en este odio thang
(*cantando*)