| Меняют «некогда» на «никогда»
| Cambiar "nunca" por "nunca"
|
| Всё обсудить бы, но опять «потом»
| Todo se discutiría, pero de nuevo "luego"
|
| Не доведут даже по проводам
| Ni siquiera te traerán por cable
|
| В проклятый старый дом постоянный «talk»
| A la maldita casa vieja constante "charla"
|
| Меняют «некогда» на «никогда»
| Cambiar "nunca" por "nunca"
|
| Всё обсудить бы, но опять «потом»
| Todo se discutiría, pero de nuevo "luego"
|
| Не доведут даже по проводам
| Ni siquiera te traerán por cable
|
| В проклятый старый дом постоянный «talk»
| A la maldita casa vieja constante "charla"
|
| Организатора тусы отсюда вряд ли я увижу,
| Es poco probable que vea al organizador de la fiesta desde aquí,
|
| Но мне из окна видна главная надпись на афише —
| Pero puedo ver la inscripción principal en el cartel desde la ventana:
|
| «Жизнь. | "Una vida. |
| Версия 2.0». | Versión 2.0". |
| Отпустите, мам?
| ¿Dejar ir, mamá?
|
| Ага, закроет дверь и скажет «сходи». | Sí, cierra la puerta y di "baja". |
| С ума
| Loco
|
| Вход по бирке на руке — выход с биркой на ноге
| Entrada con etiqueta en el brazo - Salida con etiqueta en la pierna
|
| Думала, блин это «гг». | Pensé que era "gg". |
| В итоге, free, не надо билет
| Como resultado, gratis, no necesita boleto
|
| Хоть привяжи к батарее, не удержите меня
| Átame a la batería, no me detengas
|
| Я хочу выйти свет, Вам — пещерным, не понять
| Quiero salir la luz, ustedes - cavernícolas, no entiendo
|
| В комнате на потолке небо из ваших обещаний
| En la habitación del techo, el cielo de tus promesas
|
| Вы, заходя кричать, это даже не замечали
| Cuando entraste a gritar ni te diste cuenta
|
| Мне родительский контроль — не компаньон
| El control parental no es mi compañero
|
| Солистки кавер-бэндов реже слышат фразу «это — не твоё!»
| Es menos probable que los solistas de bandas de versiones escuchen la frase "¡esto no es tuyo!"
|
| Вам важнее работа? | ¿El trabajo es más importante para ti? |
| Есть идея ребута!
| ¡Hay una idea para un reinicio!
|
| Проблемы ваших Нэверлендов детей не е**т тут
| Los problemas de tus hijos de Neverland no jodan por aquí
|
| Вернусь домой: опять не выпустят, как при условке
| Volveré a casa: ya no me dejan salir, como si tuvieran una condición
|
| Потяну время, прыгну с крыши, в конце тусовки
| Tomaré tiempo, saltaré desde el techo, al final de la fiesta
|
| Меняют «некогда» на «никогда»
| Cambiar "nunca" por "nunca"
|
| Всё обсудить бы, но опять «потом»
| Todo se discutiría, pero de nuevo "luego"
|
| Не доведут даже по проводам
| Ni siquiera te traerán por cable
|
| В проклятый старый дом постоянный «talk»
| A la maldita casa vieja constante "charla"
|
| Окей, мам, во мне много дерьма,
| Está bien, mamá, tengo un montón de mierda en mí,
|
| Но комната — тюрьма, это не окей, мам
| Pero la habitación es una prisión, no está bien, mamá
|
| Интернет — зло? | ¿Internet es malo? |
| Тогда кто общение мне дал?
| Entonces, ¿quién me dio la beca?
|
| Я всегда в наушниках, чтобы скрыть их ушей пар
| Siempre uso auriculares para ocultar su par de orejas.
|
| Уже набрала в спасательные службы?
| ¿Ya está reclutado en los servicios de rescate?
|
| Вы, кстати, похожи —
| Por cierto, te pareces
|
| Там тоже порой считают, отвечать не нужно
| También a veces piensan que no hay necesidad de responder
|
| Отдаляюсь? | ¿Alejándose? |
| Посади на поводок
| Ponme una correa
|
| И звони папе! | ¡Y llama a papá! |
| Король, мать его
| Rey, su madre
|
| Артур скажет «Обсудить потом»
| Arthur dirá "Discutir más tarde"
|
| Уходя, пугали чудищем под кроватью
| Al salir, asustaron al monstruo debajo de la cama.
|
| Оно общительнее вас, не переживайте
| Es más sociable que tú, no te preocupes.
|
| Обсуждаем тусовки за журнальным моим
| Hablamos de fiestas en mi revista
|
| Какой психолог? | ¿Qué psicólogo? |
| Легче банально поговорить,
| Es más fácil hablar
|
| А то за ужином, как всегда есть о чем помолчать
| Y luego en la cena, como siempre, hay algo sobre lo que guardar silencio.
|
| Чекни в вотсапе месседжи, нас не спасёт даже чат
| Revisa los mensajes de WhatsApp, ni el chat nos salvará
|
| Ведь если вы дослушали бы, как в нормальных семьях
| Después de todo, si escucharas hasta el final, como en las familias normales
|
| Знали б, что с крыши прыгнуть захотела я в бассейн
| Si supieran que yo quería tirarme del techo a la piscina
|
| Меняют «некогда» на «никогда»
| Cambiar "nunca" por "nunca"
|
| Всё обсудить бы, но опять «потом»
| Todo se discutiría, pero de nuevo "luego"
|
| Не доведут даже по проводам
| Ni siquiera te traerán por cable
|
| В проклятый старый дом постоянный «talk»
| A la maldita casa vieja constante "charla"
|
| Меняют «некогда» на «никогда»
| Cambiar "nunca" por "nunca"
|
| Всё обсудить бы, но опять «потом»
| Todo se discutiría, pero de nuevo "luego"
|
| Скажите, разве кто-то ожидал
| Dime, ¿alguien esperaba
|
| Что больно так бьёт переменный «talk»?
| ¿Qué duele tanto la variable "hablar"?
|
| Крашу прядки, убегаю с клетки
| me tiño las hebras, me escapo de la jaula
|
| Играют в прятки отцы и детки
| Padres e hijos juegan al escondite
|
| Сверкают пятки, не догоняют предки
| Los tacones brillan, los ancestros no se ponen al día.
|
| Пока не потеряют, вспоминают редко
| Hasta que pierden, rara vez recuerdan
|
| Смотреть видеоклип/Слушать песню онлайн H1GH — Обсудим за столом | Ver el videoclip / Escuchar la canción en línea H1GH — Discutir en la mesa |