Traducción de la letra de la canción Сторожевой - H1GH

Сторожевой (original)

Припев:
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я твой сторожевой — рядом и без цепи,
Твой сторожевой — с языком на бок,
Может и невольно спрятался в нём цербер,
Знаешь, он не волк, что любить не смог.
Я твой сторожевой, прости за строгий взгляд,
Противно, что мои глаза потихой многих злят.
Преданность не спугнет ни скрип петель ни проседь,
Как в песне я: «в беде не бросит, лишнего не спросит».
Я твой сторожевой, мне твоих глаз бы искру,
Я сплю и вижу лишь её в этой грязной миске.
Я твой сторожевой, не могу взгляд я отрывать,
Слышу дыхание и делю когда с тобой кровать.
Я твой сторожевой, тебе инстинкты все отдал,
Я твой сторожевой кто взял нести через года.
Я твой сторожевой, прости мне мою ревность,
Я твой сторожевой — это моя собачья верность.
Припев:
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я клянусь перед полем брани,
Что если нас с тобою ранят.
Я буду вывозить на жилах, буду тащить на зубах,
Лаять в защиту да походить на собак.
Я твой сторожевой, я твой преданный оскал,
В моих глазах грома незаметный раскат.
Не вешай мне медали ты немедленно на шею,
Ведь ошейник мне не давит любви жертвоприношений.
Мне снова бредить вниманием твоим —
И в этих песнях мне скулить до утра.
Мой виноватый самый преданный взгляд,
Чтобы им лишь тебя так нагло прострелить до нутра.
Чтобы верила в пса, в тот щенячий азарт…
Сдохнет он, лишь бы твои только раны лечить.
Нам б от будки до новых шикарных мансард,
Ну, а чтоб любить тебя мне не надо причин.
Припев:
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.
Я тут жив для тебя, знаю только тебя,
Если что, так и знай, я умру за тебя.

(traducción)

Coro:
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Yo soy tu perro guardián - cerca y sin cadena,
Tu perro guardián, con la lengua de costado,
Tal vez el Cerberus sin saberlo se escondió en él,
Sabes, no es un lobo al que no pueda amar.
Soy tu perro guardián, perdón por la mirada severa,
Es repugnante que mis ojos callados enojen a muchos.
La devoción no ahuyentará ni el crujir de los goznes ni el encanecimiento,
Como en la canción I: "no se irá en apuros, no pedirá demasiado".
Soy tu perro guardián, quisiera tener una chispa de tus ojos,
Duermo y solo la veo a ella en este cuenco sucio.
Soy tu perro guardián, no puedo quitar mis ojos de encima,
Escucho respirar y comparto cuando la cama está contigo.
Soy tu perro guardián, te di todos mis instintos,
Yo soy tu vigilante que llevó a cabo a través de los años.
Soy tu perro guardián, perdona mis celos,
Soy tu perro guardián, esta es la lealtad de mi perro.
Coro:
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Lo juro ante el campo de batalla
¿Qué pasa si tú y yo nos lastimamos?
sacaré en mis venas, arrastraré en mis dientes,
Ladrar en defensa y ser como perros.
Soy tu perro guardián, soy tu sonrisa devota,
En mis ojos hay un imperceptible retumbar de truenos.
No cuelgues medallas en mi cuello inmediatamente,
Después de todo, el collar no aplasta el amor de los sacrificios por mí.
De nuevo me entusiasma tu atención -
Y en estas canciones me quejo hasta la mañana.
mi mirada culpable más devota,
Para que solo te disparen tan descaradamente por dentro.
A creer en el perro, en esa pasión de cachorro...
Morirá, aunque sólo sea para curar tus heridas.
Pasaríamos de una cabina a nuevos áticos elegantes,
Bueno, no necesito una razón para amarte.
Coro:
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.
Estoy vivo aquí para ti, solo te conozco a ti,
En todo caso, solo sé que moriré por ti.