| Сколько компаний я видел? | ¿Cuántas empresas he visto? |
| Из скольких ушел?
| ¿cuantos dejaste?
|
| На этот раз вопрос видимо в корне решен…
| Esta vez, el problema parece haberse resuelto fundamentalmente...
|
| Я лучше сам, а не с безвозмедностью ложной
| Estoy mejor solo, y no con falsa facilidad
|
| Я знаю что Вам надо, мне здесь тревожно…
| Sé lo que necesitas, estoy preocupado aquí...
|
| Я не Цезарь: Пришел. | Yo no soy César: he venido. |
| Увидел. | Había visto. |
| Понял и впитал
| Entendido y absorbido
|
| Они смеются в спину, но идут потом мне по пятам…
| Se ríen de mi espalda, pero luego me siguen...
|
| Да… Им плевать… Но слышу стоны сквозь монитор
| Sí... No les importa... Pero escucho gemidos a través del monitor.
|
| И я найду имена в пятитомнике «Просьбы фитов»
| Y encontraré los nombres en los cinco volúmenes "Solicitudes de los ataques"
|
| Я добр был и обжигался часто
| Yo era amable y a menudo quemado
|
| Ведь в ваших душах тушил пожары, дружил на шару…
| Después de todo, él apagó fuegos en vuestras almas, eran amigos en la pelota...
|
| Понимал, что лишь лишние вокруг
| Entendí que solo la gente superflua alrededor
|
| Когда их всех душила жаба
| Cuando todos fueron estrangulados por un sapo
|
| Классика жанра: зовут теперь если выгоден,
| Clásicos del género: llame ahora si rentable,
|
| Но тоже театр: покидать когда знаешь зачем
| Pero también un teatro: para irte cuando sabes por qué
|
| Не хлопая дверью на выходе…
| Sin dar un portazo al salir...
|
| Видя спиной, что ты пялишься чел…
| Al ver por tu espalda que estás mirando hombre...
|
| Ты нам нужен и важен — в лицо хлеб соль,
| Te necesitamos y somos importantes - frente al pan y la sal,
|
| Но если откажешь, обид 100 500
| Pero si te niegas, los insultos son 100.500
|
| «Приходи к нам! | "¡Ven a nosotros! |
| Мы не никто здесь точно»
| Seguro que aquí no somos nadie"
|
| Нет, прости. | No, lo siento. |
| Точка. | Punto. |
| Подпись: одиночка
| Firma: solitario
|
| Для чего все это? | ¿Para qué es todo esto? |
| Чтобы стать счастливым…
| Para ser feliz...
|
| За нами шагом марш, парень! | ¡Marcha detrás de nosotros, muchacho! |
| Нет, я не ваш, твари
| No, no soy tuyo, criaturas
|
| Я сам не свой, на нервах всегда туда шпарил
| No soy yo mismo, en mis nervios siempre escupí allí
|
| Куда дороги нет вам и не будет поверь
| Donde no hay camino para ti y no vas a creer
|
| Я уходил, когда не гнали люди, за дверь
| Me fui cuando la gente no me perseguía hasta la puerta.
|
| Верить некому, не зачем, некогда
| No hay nadie en quien creer, no hay razón, no hay tiempo
|
| Найти свет вам нет значит метода
| Encuentra la luz, no te refieres a un método
|
| В вашу святую обитель, больше мне не придти
| A tu santa morada, no volveré más
|
| Даже слепой увидит — там нет перспектив
| Incluso los ciegos verán, no hay perspectivas
|
| Мне плевать кто что думает… Знаю, что нечем
| No me importa lo que piensen los demás... yo sé que no hay nada
|
| Плевать, кто что хочет, плевать кто что мечет
| No importa quién quiere qué, no importa quién arroja qué
|
| Погоди, родные… Я один отныне
| Espera, parientes... Estoy solo de ahora en adelante.
|
| В ваших стаях те, что мне тихо ныли
| En tus rebaños los que en silencio me lloriquean
|
| Я как промоутер принёс бы рекламы каждому из вас и
| Yo, como promotor, traería anuncios a cada uno de ustedes y
|
| Поэтому я клал, но страждущих массы…
| Por lo tanto, puse, pero las masas que sufren ...
|
| Я знаю, что вы в спину слово обронили…
| Sé que soltaste una palabra en la parte de atrás...
|
| Ты хотел старого хая? | ¿Querías un viejo subidón? |
| Его похоронили
| El fue enterrado
|
| Ты нам нужен и важен — в лицо хлеб соль,
| Te necesitamos y somos importantes - frente al pan y la sal,
|
| Но если откажешь, обид 100 500
| Pero si te niegas, los insultos son 100.500
|
| «Приходи к нам! | "¡Ven a nosotros! |
| Мы не никто здесь точно»
| Seguro que aquí no somos nadie"
|
| Нет, прости. | No, lo siento. |
| Точка. | Punto. |
| Подпись: одиночка | Firma: solitario |