Traducción de la letra de la canción Yak Beni - Hakan Peker

Yak Beni (original)

Sancak Part.
İçimden geldi yaşım kadar şimdi yağmur yağsın durmadan.
Çünkü yağdıkça içime kan damlar, kimse kalmaz.
Al beni koy yerine.
Kendini yak ki düşün beni de.
Ben nefes almam hiç ağla diye.
Gitme ve üstüme bas yine de.
Herşeyden vazgeçip gidersem kendime ağlarım, sen bana küçük bir umut verirdin
ben se dünyaları.
Devrilmez dağları yok ettiğim rüyalarım.
Uyanmadan önceki gülümsemem küçük hatalarım.
Ümit bir tarladır, ekip biçersin kahrını.
Zaman zaman boş hayallerle kendini kandırıp.
Bütün ilk anların devamı gelir sanıp peşine koşanların farketmeden içine akar
kanları.
Gözümden düşen herşeyin yerine bir şarkı söyleyin.
En güzeli senden olsun söyle defalarca dinlerim.
— Defalarca dinledim;
hep aynı şarkı, aynı satırlar, sürekli aynı kadın.
Nasıl baktığının bir önemi yok der gibi baktıkça içim parçalanır sen kendini
sattıkça.
Ve senden kaçtıkça kendimi feda ettim, yüzüme bakıp yalan söylediğini içime
attıkça.
Nakarat.
(Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.
Şanışer Part.
Bir gece uyan resmime bak ya da ağla.
Kaybedip huzrunu dön dur yine.
Tam kalbinden vursunlar.
Yağsın yine dursun kar, olmasın nevruz yine.
Sevme beni bundan sonra.
Düşünmek herşeyi, düşünmek herşeyi yıkar.
Düşünce derdine bilirsin tek sorun çıkar.
Hepsi onun gözleri, hepsi saf temiz sıva.
Şimdi sonun yakın sen de onu affedip yıka.
İçinde fitne fesat, işinde doğru dürüst.
Demişti gitme be Sarp, kafamda bin bir hesap.
Laf anla işte ve yaz senin günlüğün bu.
Yarısı dolu bir bardak senin güldüğün gün.
Gerisi boş ya kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Birinci günün sonu, savaşı kazandım.
İkinci günde düşmanım da yaralı azaldı.
Zamanım azaldı.
Sevgili hayatım, sağlıcakla kal.
Nakarat.(Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.

(traducción)

Parte Sancak.
Me vino tanto como viejo, ahora debe llover sin parar.
Porque mientras llueve, la sangre gotea en mí, y no queda nadie.
Llévame, ponme en su lugar.
Quémate, piensa en mí también.
No puedo respirar porque nunca lloras.
No vayas y me pises de todos modos.
Si renunciara a todo y me fuera, yo mismo lloraría, me darías un poco de esperanza.
yo soy el mundo
Sueños de destruir montañas inamovibles.
Mi sonrisa antes de despertar, mis pequeños errores.
La esperanza es un campo, tú lo cultivas.
A veces se engaña a sí mismo con sueños vacíos.
Fluye hacia aquellos que piensan que todos los primeros momentos continuarán sin darse cuenta.
su sangre
Canta una canción en lugar de todo lo que se me cayó de los ojos.
Dime que lo mejor es de ti, lo escucharé muchas veces.
— Lo he escuchado muchas veces;
siempre la misma canción, las mismas líneas, la misma mujer todo el tiempo.
Mientras lo miro como si no importara cómo te ves, mi corazón se rompe.
como vendes.
Y mientras huía de ti, me sacrifiqué, me miré a la cara y me di cuenta de que mentías.
como tiras.
Coro.
(Sancak) ¿Cómo puedo mirarte a los ojos?
Voy bajo tierra para que puedas verlo.
El papel en blanco en mi cabecera es una tortura.
Duermo sin un sonido durante años.
Quémame tú también.
Parte Shaniser.
Despierta una noche, mira mi foto o llora.
Pierde la paz y vuelve a detenerte.
Deja que te golpeen justo en el corazón.
Que llueva otra vez, que nieve, que no vuelva Nevruz.
ámame de ahora en adelante.
Pensar destruye todo, pensar destruye todo.
Conoces el problema del pensamiento, solo sale el problema.
Todos sus ojos, todo puro yeso limpio.
Ahora el final está cerca, lo perdonas y lo lavas.
Perturbación en él, decente en su trabajo.
Dijo, no te vayas, Sarp, mil y un cálculos en mi cabeza.
Tómatelo con calma y escribe, este es tu diario.
Un vaso medio lleno es el día que reíste.
El resto está vacío, ¿a quién debo ir y decirle?
No hay nadie llorando en este lugar.
¿A quién debo ir y decírselo?
No hay nadie llorando en este lugar.
Al final del primer día, gané la guerra.
El segundo día, mi enemigo también resultó herido.
Mi tiempo se está acabando.
Mi querida vida, mantente a salvo.
Estribillo (Sancak) ¿Cómo puedo mirarte a los ojos?
Voy bajo tierra para que puedas verlo.
El papel en blanco en mi cabecera es una tortura.
Duermo sin un sonido durante años.
Quémame tú mismo.