Traducción de la letra de la canción I Miss My Mary - Hal Ketchum

I Miss My Mary (original)

A threadbare alibi… a lifetime full of promise
Fell from my Mary’s eyes as she saw the screen door swing
The baby never woke… he lay cradled in her trembling
He lay safe and never knowing what my leavin would bring
I draw my pay down on the docks… I send it off to Mary
I might hold back a dollar to wash this pain out of my back
But the pain keeps getting clearer and Mary your face just keeps on fading
Now the light shines through this bottle… memories all fade to black
Well I’ll see you out on the street tonight
I’m a lover of a drink, a lover of a fight
Hold my own on the dark side of this town
Yes, I’m tough as nails, got a heart of steel
I will never fear, for I will never feel
And one more round would surely set me right
I miss my Mary tonight
They call me the old man in this bar, sleeves rolled up and showin
Faint blue souvenirs of love and places I have been
One says «US Navy» and this one says «Darling Mary»
Now my Mary’s turned to ashes and the ocean’s turned to gin
(Repeat Chorus)
And one more round would surely set me right
I miss my Mary tonight

I Miss My Mary (traducción)

Una coartada raída... una vida llena de promesas
Cayó de los ojos de mi Mary cuando vio que la puerta mosquitera se abría
El bebé nunca despertó... yacía acunado en su temblorosa
Él yacía a salvo y nunca sabiendo lo que mi partida traería
Retiro mi pago en los muelles... se lo envío a Mary
Podría retener un dólar para lavar este dolor de mi espalda
Pero el dolor sigue haciéndose más claro y Mary, tu rostro sigue desvaneciéndose
Ahora la luz brilla a través de esta botella... todos los recuerdos se desvanecen en negro
Bueno, te veré en la calle esta noche
Soy un amante de una bebida, un amante de una pelea
Mantenerme en el lado oscuro de esta ciudad
Sí, soy duro como un clavo, tengo un corazón de acero
Nunca temeré, porque nunca sentiré
Y una ronda más seguramente me arreglaría
Extraño a mi Mary esta noche
Me llaman el viejo en este bar, con las mangas arremangadas y mostrando
Débiles recuerdos azules de amor y lugares en los que he estado
Uno dice «US Navy» y este dice «Darling Mary»
Ahora mi María se convirtió en cenizas y el océano se convirtió en ginebra
(Repite el coro)
Y una ronda más seguramente me arreglaría
Extraño a mi Mary esta noche