Traducción de la letra de la canción Someplace Far Away - Hal Ketchum

Someplace Far Away (original)

Daddy brought home a photograph from the paper yesterday
It showed a line of wagons movin some place far away
That picture made my daddy smile, it made my momma cry
It seems that Daddy’s wagonload of dreams had long since passed her by
And the dream that makes the sparrow fly can make an eagle fall
And one that makes the rich man money, it ain’t no dream at all
It’s a cryin shame to wake up just to find it’s all been broke in two
Be careful what you’re dreamin cause it someday may come true
He talked on all through suppertime bout the good prospector’s life
Couldn’t see Momma didn’t wanna be no good prospector’s wife
He said, «We best sell out and go before the weather turns too cold
Maybe buy ourselves an extra horse to carry all the gold»
(Repeat Chorus)
I got up as soon as the first light came to start the mornin fire
Wonderin if my momma’s will had cooled that man’s desire
And inside the stove upon the coals an ashen paper lay
It showed a ghostly line of wagons movin some place far away
(Repeat Chorus)
Oh be careful what you’re dreamin cause it someday may come true
Yeah be careful what you’re dreamin cause it someday may come true

(traducción)

Papá trajo a casa una fotografía del periódico ayer.
Mostraba una línea de vagones moviéndose en algún lugar lejano
Esa foto hizo sonreír a mi papá, hizo llorar a mi mamá
Parece que el vagón lleno de sueños de papá había pasado hace mucho tiempo.
Y el sueño que hace volar al gorrión puede hacer caer al águila
Y uno que hace que el hombre rico gane dinero, no es un sueño en absoluto
Es una lástima que se despierte y descubra que todo se ha partido en dos
Ten cuidado con lo que estás soñando porque algún día puede hacerse realidad
Habló durante toda la cena sobre la vida del buen prospector.
No podía ver que mamá no quería ser la esposa de un buen prospector
Él dijo: "Será mejor que vendamos y nos vayamos antes de que el clima se vuelva demasiado frío".
Tal vez comprarnos un caballo extra para llevar todo el oro»
(Repite el coro)
Me levanté tan pronto como llegó la primera luz para encender el fuego de la mañana.
Preguntándome si la voluntad de mi mamá había enfriado el deseo de ese hombre
Y dentro de la estufa sobre las brasas yacía un papel ceniciento
Mostraba una línea fantasmal de vagones moviéndose en algún lugar lejano
(Repite el coro)
Oh, ten cuidado con lo que estás soñando porque algún día puede hacerse realidad
Sí, ten cuidado con lo que estás soñando porque algún día puede hacerse realidad