Traducción de la letra de la canción Small Town Saturday Night - Hal Ketchum

Small Town Saturday Night (original)

There’s an Elvis movie on the marquee sign
We’ve all seen at least three times
Everybody’s broke, Bobby’s got a buck
Put a dollar’s worth of gas in his pickup truck
We’re going ninety miles an hour down a deadend road
What’s the hurry, son… where you gonna go?
We’re gonna howl at the moon, shoot out the light
It’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night
Lucy’s got her lipstick on a little too bright
Bobby’s gettin' drunk and lookin' for a fight
Liquor on his breath and trouble on his mind
And Lucy’s just a kid, along for the ride
Got a six-pack of beer and a bottle of wine
Gotta be bad just to have a good time
They’re gonna howl at the moon, shoot out the light
It’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night
Bobby told Lucy, «The world ain’t round…
Drops off sharp at the edge of town
Lucy, you know the world must be flat
'Cause when people leave town, they never come back»
They go ninety miles an hour to the city limits sign
Put the pedal to the metal 'fore they change their mind
They howl at the moon, shoot out the light
It’s a small town Saturday night
They howl at the moon, shoot out the light
Yeah, it’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night

(traducción)

Hay una película de Elvis en el letrero de la marquesina
Todos hemos visto al menos tres veces
Todo el mundo está arruinado, Bobby tiene un dólar
Ponga el valor de un dólar en gasolina en su camioneta
Vamos a noventa millas por hora por un camino sin salida
¿Cuál es la prisa, hijo ... a dónde vas a ir?
Vamos a aullar a la luna, disparar la luz
Es un pequeño pueblo el sábado por la noche
Es un pequeño pueblo el sábado por la noche
Lucy tiene su lápiz labial en un poco demasiado brillante
Bobby se está emborrachando y buscando pelea
Licor en su aliento y problemas en su mente
Y Lucy es solo una niña, a lo largo del viaje
Tengo un paquete de seis cervezas y una botella de vino
Tiene que ser malo solo para pasar un buen rato
Van a aullar a la luna, disparar la luz
Es un pequeño pueblo el sábado por la noche
Es un pequeño pueblo el sábado por la noche
Bobby le dijo a Lucy: «El mundo no es redondo…
Cae bruscamente en el borde de la ciudad
Lucy, sabes que el mundo debe ser plano
Porque cuando la gente se va de la ciudad, nunca vuelve»
Van noventa millas por hora hasta la señal de los límites de la ciudad
Pisa el acelerador a fondo antes de que cambien de opinión
Le aúllan a la luna, disparan la luz
Es un pequeño pueblo el sábado por la noche
Le aúllan a la luna, disparan la luz
Sí, es un pequeño pueblo el sábado por la noche
Es un pequeño pueblo el sábado por la noche
Es un pequeño pueblo el sábado por la noche