Traducción de la letra de la canción Lord Help Me Please - Hal Ketchum

Lord Help Me Please (original)

She’s the ghost of her momma
The pride of her daddy
A little outspoken
Terribly kind
She loves me in spite of
The way that I treat her
See I’m mean and hardheaded
Most of the time
She gave me this rosary
Said I should keep it
Said if I tried
I might even be saved
She swears to me tryin' to be
Halfway to heaven
Sure beats walking around
With one foot in the grave
She don’t take no for an answer
If she had her way
I’d be down on my knees
So now since you’re the one
Who created this creature
Tell her I love her
Lord help me please
She knows nothing at all
Of the road that I travel
Where survival means being
The first to the well
She says where she’s going
Ain’t nobody thirsty
Swears that her future
Is easy top tell
She’s the ghost of her momma
The pride of her daddy…

(traducción)

Ella es el fantasma de su mamá
El orgullo de su papi
un poco franco
terriblemente amable
Ella me ama a pesar de
La forma en que la trato
Mira, soy malo y testarudo
la mayor parte del tiempo
ella me dio este rosario
Dije que debería quedármelo
Dijo que si lo intentara
Incluso podría ser salvado
Ella me jura tratando de ser
A mitad de camino al cielo
Seguro que es mejor que caminar
Con un pie en la tumba
Ella no acepta un no por respuesta
Si ella se saliera con la suya
estaría de rodillas
Así que ahora que eres tú
¿Quién creó esta criatura?
Dile que la amo
Señor ayúdame por favor
ella no sabe nada
Del camino que viajo
Donde sobrevivir significa ser
El primero al pozo
Ella dice a donde va
nadie tiene sed
Jura que su futuro
Es fácil decirlo
Ella es el fantasma de su mamá
El orgullo de su papá...