Traducción de la letra de la canción Love Me, Love Me Not - Hal Ketchum

Love Me, Love Me Not (original)

Lately when I’ve had you on the line,
Had some trouble getting through
I hear someone talking in my ear,
Doesn’t sound a bit like you
Now it’s time for me to call again
I’m out on the street alone
Break a twenty at the corner store
Make my way up to the phone.
Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I’m thinking you love me
Then again you love me not
I’ve been walking through the lonely nights
Sleep a little in the day
Now I’m out again to see the sites.
Walk my troubles all away
Know the neighborhood but I’m still lost
What was back there that was so strange
Tell the operator to try again
Hope my luck’s about to change.
Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I’m thinking you love me
Then again you love me not
Lately things are either hot or cold,
Fifty-fifty black or white
Stop and go its either red or green
Bright as day or dark as night
Swinging back and forth has got to stop
Otherwise you’d drive me crazy
Cause I always thought love was more
Than pulling pedals from a daisy
Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I’m thinking you love me
Then again you love me not
Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I’m thinking you love me
Then again you love me not

Love Me, Love Me Not (traducción)

Últimamente cuando te he tenido en la línea,
Tuve algunos problemas para pasar
Escucho que alguien me habla al oído,
No suena un poco como tú
Ahora es el momento de llamar de nuevo
Estoy en la calle solo
Romper un veinte en la tienda de la esquina
Hacer mi camino hasta el teléfono.
Saca una moneda de mis viejos jeans azules
Míralo deslizarse en la ranura
En mi mente estoy pensando que me amas
Entonces otra vez no me amas
He estado caminando a través de las noches solitarias
Dormir un poco durante el día
Ahora salgo de nuevo para ver los sitios.
Aléjate de mis problemas
Conozco el barrio pero sigo perdido
¿Qué había allí atrás que era tan extraño?
Dile al operador que vuelva a intentarlo
Espero que mi suerte esté a punto de cambiar.
Saca una moneda de mis viejos jeans azules
Míralo deslizarse en la ranura
En mi mente estoy pensando que me amas
Entonces otra vez no me amas
Últimamente las cosas están calientes o frías,
Cincuenta y cincuenta en blanco o negro
Stop and go es rojo o verde
Brillante como el día u oscuro como la noche
Balancearse de un lado a otro tiene que parar
De lo contrario, me volverías loco
Porque siempre pensé que el amor era más
Que tirar de los pedales de una margarita
Saca una moneda de mis viejos jeans azules
Míralo deslizarse en la ranura
En mi mente estoy pensando que me amas
Entonces otra vez no me amas
Saca una moneda de mis viejos jeans azules
Míralo deslizarse en la ranura
En mi mente estoy pensando que me amas
Entonces otra vez no me amas