Traducción de la letra de la canción A Drunkard's Child - Hank Snow

A Drunkard's Child (original)

My father is a drunkard,
My mother, she is dead;
And I am just an orphan child,
No place to lay my head;
All thru this world I wander,
They drive me from their door,
Some day I’ll find a welcome
On Heaven’s golden shore.
Now if to me you’ll listen,
I’ll tell my story sad;
How drinking rum and gambling
Hell Has stole away my dad;
My mother is in heaven,
Where God and the angels smile;
And now I know she’s watching
Her lonely orphan child.
We all were once so happy,
And had a happy home;
Till dad, he went to drinking rum,
And then he gambled some;
He left my darling mother,
She died of a broken heart;
And as I tell my story,
I see your tear-drops start.
Don’t weep for me and mother,
Altho' I know 'tis said;
But try to get someone to cheer
And save my poor lonely dad;
«I'm awful cold and hungry,»
She closed her eyes and sighed;
Then those who heard her story,
Knew the orphan child has died.

(traducción)

mi padre es un borracho,
Mi madre, está muerta;
Y yo solo soy un niño huérfano,
No hay lugar para recostar mi cabeza;
Por todo este mundo deambulo,
me echan de su puerta,
Algún día encontraré una bienvenida
En la orilla dorada del cielo.
Ahora si me escuchas,
Contaré mi historia triste;
Cómo beber ron y apostar
el infierno me ha robado a mi padre;
Mi madre está en el cielo,
donde Dios y los ángeles sonríen;
Y ahora sé que ella está mirando
Su hijo huérfano solitario.
Todos fuimos alguna vez tan felices,
y tuvo un hogar feliz;
Hasta que papá se fue a beber ron,
Y luego apostó un poco;
Dejó a mi querida madre,
Murió de un corazón roto;
Y mientras cuento mi historia,
Veo tus lágrimas comenzar.
No llores por mí y por mamá,
Aunque sé que se ha dicho;
Pero intenta que alguien te anime
Y salvar a mi pobre padre solitario;
«Tengo mucho frío y hambre»
Cerró los ojos y suspiró;
Entonces aquellos que escucharon su historia,
Sabía que el niño huérfano había muerto.