Traducción de la letra de la canción A Letter to Santa Claus - Hank Snow

A Letter to Santa Claus (original)

Dear Santa Claus, It’s been so long
So long since I have written
Since as a kid in happy house I dwelled
I’ve moved from there and now I live
On disillusion avenue
And I’ve been here longer than I care to tell
The twinkling bells of hope and joy
The laughter that rang in my voice
Have silenced more and more as time goes by
Those treasured gifts from other years
Are tarnished, lost or stained with tears
So Santa would you bring a new supply
I’ll be hanging up my empty heart this Christmas
Please fill it full with love and hope and cheer
My faith is gone, my courage low, my patience ran out long ago
Dear Santa Claus I need so much this year
SPOKEN
Bring a basket of forgetfulness to cover up the bitterness
And the grudges that I’ve gathered through the years
And leave a large bag of forgiveness
To give out to those who robbed me
Of my laughter that sometimes filled my eyes with tears
And Santa please a box piled high with love and understanding
That I could share with all my neighbors and my friends
And leave one new temper cause I lost mine
Lost it one too many times
And make the new one longer if you can
I’ll be hanging up my empty heart this Christmas
Please fill it full with love and hope and cheer
Tuck in some smiles to give away and some to wear for every day
Dear Santa Claus I need so much this year
SPOKEN
Please Santa fill my empty heart this year

(traducción)

Querido Papá Noel, ha pasado tanto tiempo
Tanto tiempo desde que he escrito
Desde niño en casa feliz habité
Me mudé de allí y ahora vivo
En la avenida de la desilusión
Y he estado aquí más tiempo del que me gustaría contar
Las campanas centelleantes de esperanza y alegría
La risa que sonaba en mi voz
Han silenciado más y más a medida que pasa el tiempo
Esos regalos atesorados de otros años.
Están empañados, perdidos o manchados con lágrimas
Entonces, Santa, ¿podrías traer un nuevo suministro?
Estaré colgando mi corazón vacío esta Navidad
Por favor, llénalo con amor, esperanza y alegría.
Mi fe se ha ido, mi coraje bajo, mi paciencia se acabó hace mucho tiempo
Querido Papá Noel, necesito tanto este año
HABLADO
Trae una canasta de olvido para tapar la amargura
Y los rencores que he acumulado a través de los años
y dejar una gran bolsa de perdon
Para dar a los que me robaron
De mi risa que a veces me llenaba los ojos de lágrimas
Y Santa, por favor, una caja llena de amor y comprensión.
Que pudiera compartir con todos mis vecinos y mis amigos
Y deja un nuevo temperamento porque perdí el mío
Lo perdí demasiadas veces
Y haz el nuevo más largo si puedes
Estaré colgando mi corazón vacío esta Navidad
Por favor, llénalo con amor, esperanza y alegría.
Meta algunas sonrisas para regalar y algunas para usar todos los días
Querido Papá Noel, necesito tanto este año
HABLADO
Por favor Santa llena mi corazón vacío este año