Traducción de la letra de la canción Answer to Blue Velvet Band - Hank Snow

Answer to Blue Velvet Band (original)

Well howdy boys, howdy, man, man it sure seems like a long time
since I last rode down this old trail.
How ya all anyhow?
Fellas, you see, I still have this old cigar box with me.
Yes Sir!
And better yet, all the boys out here at the R.K.
Ranch are singin'
a new song now.
Hope you like it because it’s my answer to The Blue Velvet Band.
It goes like this.
By and old willow tree in the churchyard
On the banks of the old Rio Grande
Lies a loved one who died broken hearted
She was known as the Blue Velvet Band
She was called by the angels up yonder
As the dew kissed the pale summer rose
As we stood there in silence, dishearted
These words to her lover did go Dear Jack, you mistrusted your darling
You said that my love wasn’t true
You’ve roamed o’er the wide open spaces
But my thoughts, they were always of you
Now, my last wish was once more to see you
But they say you’re in some foreign land
You’re forgiveness is in this last message
From your heartbroken Blue Velvet Band
Far away o’er the lone western prairie
Her message sped fast o’er the way
To the side of a bed where her cowboy
Was grieving his life fast away
Please grant a last wish, boys, and lay me Out West on that old Rio Grande
Neath that old willow tree in the churchyard
By my sweetheart, the Blue Velvet Band

(traducción)

Bueno, hola chicos, hola, hombre, hombre, parece mucho tiempo
desde la última vez que bajé por este viejo sendero.
¿Cómo están todos de todos modos?
Amigos, verán, todavía tengo esta vieja caja de cigarros conmigo.
¡Sí señor!
Y mejor aún, todos los chicos aquí en el R.K.
rancho están cantando
una nueva canción ahora.
Espero que les guste porque es mi respuesta a The Blue Velvet Band.
Dice así.
Por un viejo sauce en el cementerio
A orillas del viejo Rio Grande
Miente un ser querido que murió con el corazón roto
Era conocida como la Banda de Terciopelo Azul.
Ella fue llamada por los ángeles allá arriba
Mientras el rocío besaba la pálida rosa de verano
Mientras nos quedábamos allí en silencio, desanimados
Estas palabras a su amante fueron Querido Jack, desconfiabas de tu amor
Dijiste que mi amor no era verdad
Has vagado por los amplios espacios abiertos
Pero mis pensamientos siempre fueron para ti
Ahora, mi último deseo fue una vez más verte
Pero dicen que estás en alguna tierra extranjera
Tu perdón está en este último mensaje
De tu corazón roto Blue Velvet Band
Lejos sobre la solitaria pradera occidental
Su mensaje se aceleró rápidamente en el camino
Al lado de una cama donde su vaquero
Estaba llorando su vida rápidamente
Por favor, concédanme un último deseo, muchachos, y llévenme al oeste en ese viejo Río Grande
Debajo de ese viejo sauce en el cementerio
Por mi amor, la Blue Velvet Band