Traducción de la letra de la canción Squid Jiggin' Ground - Hank Snow

Squid Jiggin' Ground (original)

Oh this is the place where the fishermen gather
Oil-skins and boots and the Cape hands batten down;
All sizes of figures with squid lines and jiggers,
They congregate here on the Squid Jiggin' Ground.
Some are workin' their jiggers, while others are yarnin',
There’s some standin' up and there’s more lyin' down;
While all kinds of fun, jokes and drinks are begun,
As they wait for the squid on the Squid Jiggin' Ground.
There’s men of all ages and boys in the bargain,
There’s old Billy Cave and there’s young Raymond Brown;
There’s Rip, Red and Gory out here in the dory,
A runnin' down squires on the Squid Jiggin' Ground.
There’s men from the harbor, there’s men from the tickle,
And all kinds of motor-boats, green, gray and brown;
Right yonder is Bobby and with him is Nobby,
He’s chawin' hard tack on the Squid Jiggin' Ground.
God bless my soul, list to, there’s Skipper John Ch&y,
He’s the best hand at squid jiggin' here, I’ll be bound;
Hello, what’s the row?
Why he’s jiggin' one now,
The very first squid on the Squid Jiggin' Ground.
The man with the whiskers is old Jacob Steele,
He’s gettin' well on, but he’s still pretty sound;
While Uncle Bob Hockins wears six pairs of stockin’s
Whenever he’s out on the Squid Jiggin' Ground.
Holy Smoke!
What a scuffle!
All hands are excited,
It’s a wonder to me that there’s nobody drowned;
There’s a bustle, confusion, the wonderful hustle,
They’re all jiggin' squid on the Squid Jiggin' Ground.
Says Barney, «The squids are on top of the water,
I just felt me jiggers jig five fathoms down
But a squid in the boat squirted right down his throat,
Now he’s swearin’like mad on the Squid Jiggin' Ground.
There’s poor Uncle Louie, his whiskers are spattered
With spots of the squid juice that’s flyin' around;
One poor little guy got it right in the eye,
But they don’t give a darn on the Squid Jiggin' Ground.
Now, if you ever feel inclined to go squiddin',
Leave your white clothes behind in the town;
And if you get cranky without your silk hanky,
You’d better steer clear of the Squid Jiggin' Ground.

(traducción)

Oh, este es el lugar donde se reúnen los pescadores
Botas de hule y botas y las manos del Cabo sujetas con listones;
Todos los tamaños de figuras con calamares y poteros,
Se congregan aquí en Squid Jiggin' Ground.
Algunos están trabajando sus jiggers, mientras que otros están hablando,
Hay algunos de pie y hay más acostados;
Mientras comienzan todo tipo de diversión, bromas y tragos,
Mientras esperan el calamar en el Squid Jiggin' Ground.
Hay hombres de todas las edades y niños en el trato,
Está el viejo Billy Cave y el joven Raymond Brown;
Están Rip, Red y Gory aquí en el dory,
Un escudero corriendo en el Squid Jiggin' Ground.
Hay hombres del puerto, hay hombres de las cosquillas,
Y toda clase de lanchas a motor, verdes, grises y marrones;
Justo ahí está Bobby y con él está Nobby,
Está masticando duro en Squid Jiggin' Ground.
Dios bendiga mi alma, escucha, está el capitán John Ch&y,
Él es la mejor mano en la pesca de calamares aquí, estoy seguro;
Hola, cual es la fila?
¿Por qué está jiggin 'uno ahora,
El primer calamar en Squid Jiggin' Ground.
El hombre de las patillas es el viejo Jacob Steele,
Le está yendo bien, pero todavía está bastante bien;
Mientras que el tío Bob Hockins usa seis pares de medias
Siempre que esté en el Squid Jiggin' Ground.
¡Santo Humo!
¡Qué pelea!
Todas las manos están emocionadas,
Me asombra que no haya nadie ahogado;
Hay un bullicio, confusión, el maravilloso ajetreo,
Todos son calamares jiggin' en el Squid Jiggin' Ground.
Dice Barney: «Los calamares están encima del agua,
Acabo de sentir mis jiggers jig cinco brazas hacia abajo
Pero un calamar en el bote se metió directamente en su garganta,
Ahora está jurando como un loco en Squid Jiggin' Ground.
Ahí está el pobre tío Louie, sus bigotes están salpicados
Con manchas del jugo de calamar que está volando;
Un pobre hombrecito le dio justo en el ojo,
Pero les importa un carajo el Squid Jiggin' Ground.
Ahora, si alguna vez te sientes inclinado a hacer calamares,
Deja tu ropa blanca en el pueblo;
Y si te pones de mal humor sin tu pañuelo de seda,
Será mejor que te alejes del Squid Jiggin' Ground.