Traducción de la letra de la canción The Boogiewoogie Flying Cloud - Hank Snow

The Boogiewoogie Flying Cloud (original)

I was singin' the blues and now I’m shoutin' hooray
Cause I met a pretty mama and I met her today
Well her eyes started cheatin' my heart started beatin' aloud
Like the rhythmatic motors of the Boogie Woogie Flying Cloud
Now the Flying Cloud is a luxury liner
It flies from San Diego down to Carolina
Then she boogies to Georgia and back to old Alabam
No use denyin' makin' love when you’re flyin' is grand
She’s a silber comet every engine in tune
She boogied us out 'neath the silvery moon
The stars started blinkin' when my baby started thinkin' aloud
And told me that she loved me on Boogie Woogie Flying Cloud
Well I hugged my baby and we started to kiss
The Flying Cloud’s motors all started to miss
She jumped in to jive as the crew started singin' a song
And we headed for Dixie while the Flying Cloud boogied along
When I told my baby a fortune I’d give 'er
The big plane trembled and she started to quiver
She headed for the sky then she swung and came on back down
But we kept a lovin' as the Flying Cloud boogied around
Wasn’t takin' no chances cause I got a bit scary
Thought I’d wait till we landed then I’d ask her to marry
But changed my mind as we boogied out over the line
And I popped the question as the big Cloud boogied on time
Well she started to truck and then she jumped to hep
She looped the loop but never lost a step
When she started descendin' for a boogie woogie landin' I vowed
I’m preparin' my weddin' on the Boogie Woogie Flying Cloud
When the big propellers they came to a stop
My old heart inside me went flippity flop
I took my baby and wandered out through the crowd
When we landed in Dixie on the Boogie Woogie Flying Cloud

(traducción)

Estaba cantando blues y ahora estoy gritando ¡hurra!
Porque conocí a una mamá bonita y la conocí hoy
Bueno, sus ojos comenzaron a engañar, mi corazón comenzó a latir en voz alta
Como los motores rítmicos de Boogie Woogie Flying Cloud
Ahora el Flying Cloud es un transatlántico de lujo
Vuela desde San Diego hasta Carolina
Luego se va a Georgia y regresa a la vieja Alabam
No sirve de nada negar hacer el amor cuando estás volando es grandioso
Ella es un cometa de plata con todos los motores en sintonía
Ella nos hizo bailar bajo la luna plateada
Las estrellas empezaron a parpadear cuando mi bebé empezó a pensar en voz alta
Y me dijo que me amaba en Boogie Woogie Flying Cloud
Bueno, abracé a mi bebé y comenzamos a besarnos.
Los motores de Flying Cloud comenzaron a fallar
Ella saltó a jive cuando la tripulación comenzó a cantar una canción
Y nos dirigimos a Dixie mientras Flying Cloud bailaba
Cuando le dije a mi bebé una fortuna que le daría
El gran avión tembló y ella comenzó a temblar
Se dirigió hacia el cielo, luego giró y volvió a bajar.
Pero mantuvimos un amor mientras Flying Cloud bailaba alrededor
No estaba tomando ningún riesgo porque me dio un poco de miedo
Pensé en esperar hasta que aterrizáramos y luego le pediría que se casara.
Pero cambié de opinión cuando saltamos la línea
Y hice la pregunta mientras la gran Nube bailaba a tiempo
Bueno, ella empezó a camionear y luego saltó a hep
Hizo un bucle pero nunca perdió un paso
Cuando ella comenzó a descender para un aterrizaje de boogie woogie, juré
Estoy preparando mi boda en la nube voladora de Boogie Woogie
Cuando las grandes hélices se detuvieron
Mi viejo corazón dentro de mí se volvió loco
Tomé a mi bebé y deambulé entre la multitud
Cuando aterrizamos en Dixie en la nube voladora de Boogie Woogie