Traducción de la letra de la canción The Engineer's Child - Hank Snow

The Engineer's Child (original)

A little child on a sickbed lay
And death was very near
She was the pride and only child of a railroad engineer
His duty had called him from those he loved
And seeing that hope was dim
While a tear he shed, to his wife he said
Just have two lanterns trimmed
Just hang a light as I pass tonight
Hang it where it can be seen
If our baby’s dead just show the red
If she’s better then show the green
In a little house by the railroad track
A mother with watchful eye
Saw a gleam of hope and a feeble smile
As the train went rushing by
Just one short look was his only chance
To see the light agleam
In the midnight air there arose a prayer
Thank God the light was green

(traducción)

Un niño pequeño en un lecho de enfermo yacía
Y la muerte estaba muy cerca
Ella era la orgullosa y única hija de un ingeniero ferroviario.
Su deber lo había llamado de aquellos a los que amaba
Y al ver que la esperanza era tenue
Mientras derramaba una lágrima, a su mujer le dijo
Solo tiene dos linternas recortadas
Solo cuelga una luz mientras paso esta noche
Cuélgalo donde se pueda ver
Si nuestro bebé está muerto, solo muestra el rojo
Si ella es mejor entonces muestra el verde
En una casita junto a la vía del tren
Una madre con ojo vigilante
Vi un rayo de esperanza y una débil sonrisa
Mientras el tren pasaba corriendo
Sólo una breve mirada fue su única oportunidad
Para ver la luz brillar
En el aire de la medianoche se elevó una oración
Gracias a Dios la luz estaba verde