Traducción de la letra de la canción There's A Picture On Pinto's Bridle - Hank Snow

There's A Picture On Pinto's Bridle (original)

I’m riding one bright evening 'neath the starlit western sky
The silver moon down on the sage did shine
As I spurred my pony onward, my guitar I softly played
To the tune of some coyote’s lonely cry
Just then my pony halted, his ears up straight did go He trembled as I stepped down by his side
With a glance I saw a shadow, on the prairie there did lie
A little curly-headed blue eyed boy.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Not very far beyond him his little Pinto fell
His leg was broke as there in pain he lay
And his frightened eyes were blinking as I drew my Forty Four,
Do not kill me his kind eyes just seemed to say.
«Don't shoot him, sir, I beg you, he is my only pal
We’ve rode the range together day by day
My poor father is a drunkard and he turned me from the door;
Dear mothers up in heaven far away.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
She left me one bright morning, with the angels she does dwell,
We’ll meet upon that other range some day
As she kissed my little forehead then a picture she did draw,
From a golden locket as I heard her say.
«My time has come to leave you, the best of pals must part,
Please promise mother always to be true
Thro' the long and lonely hours when your little heart’s forlorn
Remember there’s an angel watching you.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Just then the little fellow bowed down his weary head
And this is all his trembling lips did say
Please take care of little Pinto, try and help him to get well
I’m now heading for a round-up far away.
You’ll find on Pinto’s bridle, a treasure that is dear
Please put it by my heart when I have gone
'Tis a picture of my mother dear, the best pal that I knew,
I’m leaving now to meet her far beyond.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee…

(traducción)

Estoy cabalgando una noche brillante bajo el cielo occidental iluminado por las estrellas
La luna plateada sobre el sabio brilló
Mientras espoleaba a mi pony hacia adelante, mi guitarra tocaba suavemente
Al son del grito solitario de un coyote
En ese momento, mi pony se detuvo, sus orejas se enderezaron. Tembló cuando bajé a su lado.
Con un vistazo vi una sombra, en la pradera yacía
Un pequeño niño de ojos azules y cabello rizado.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
No muy lejos de él cayó su pequeño Pinto
Su pierna estaba rota mientras yacía allí con dolor.
Y sus ojos asustados parpadeaban mientras yo sacaba mi Forty Four,
No me mates, sus amables ojos parecían decir.
«No le dispare, señor, se lo suplico, es mi único amigo
Hemos recorrido el campo juntos día a día
Mi pobre padre es un borracho y me echó de la puerta;
Queridas madres allá en el cielo lejano.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Ella me dejó una mañana brillante, con los ángeles que mora,
Nos encontraremos en ese otro rango algún día
Mientras besaba mi pequeña frente y luego un dibujo que hizo,
De un relicario de oro como la escuché decir.
«Ha llegado mi hora de dejarte, el mejor de los amigos debe partir,
Por favor, promete a la madre que siempre serás fiel
A través de las largas y solitarias horas cuando tu pequeño corazón está triste
Recuerda que hay un ángel observándote.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
En ese momento, el pequeño hombre inclinó su cabeza cansada
Y esto es todo lo que sus labios temblorosos dijeron
Por favor cuida al pequeño Pinto, trata de ayudarlo a recuperarse
Ahora me dirijo a una redada muy lejos.
Encontrarás en la brida de Pinto, un tesoro que es querido
Por favor, ponlo en mi corazón cuando me haya ido
Es una foto de mi querida madre, la mejor amiga que he conocido,
Me voy ahora para encontrarla mucho más allá.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee…