Traducción de la letra de la canción Total Stranger - Hank Thompson, Lyle Lovett

Total Stranger (original)

Now I was down upon my luck
And the jobs were hard to find
I was sort of short on cash
And my bills were way behind
So I went to see my life long friend
An old man now by trade
I figured it’s how he had help me out
With his fortune he had made
I said,?
Old pal, I need your help
I hate to be so bold
But remember when I saved your life
Down at the swimming hole
Now I’d like to ask a favor
If you can see your way
I’d like to have a little loan?
And then I heard him say
?
Excuse me total stranger
I can’t seem to recall
Are you absolutely certain
That we’ve ever met at all?"
«I'd really like to help you out?
As he opened wide the door
?
So long total stranger
That I’ve never seen before?
Now once I had a girlfriend
Who really caught my eye
And when the wife was out of town
Well, I’d court her on the sly
We’d taken all the nightclubs
And honky tonk around
Join at all the parties
And really do the town
But then one night my wife came home
She must have smelled a rat
She looked around from place to place
And found where I was at
Well, there we were all cuddled up
I knew that I was dead
But before my wife could say a word
I jumped right up and said
?
She’s just a total stranger
Who came in off the streets
The place is kinda crowded
So I offered her a seat"
«Now, I couldn’t leave this lady
Just a standin' on the floor
She’s just a total stranger
That I’ve never seen before?
My friend said let’s go huntin'
I’ve got the gun and chills
The birds are really flyin'
And I think we’ll do quite well
He killed a half a dozen
Then said,?
I supposed
I really ought to tell you
That the huntin' season’s closed?
About that time he heard a noise
And he ducked behind a tree
He took the gun, shelled some birds
And gave them all to me
Up stepped the old game warden
And found me standing there
Before I had a chance to talk
I heard my friend declare
?
He’s just a total stranger
And I was passing by
I saw this total stranger
Shoot those birds out of the sky?
?
It’s a shame the way some people
The laws they do ignore
Like this total stranger
That I’ve never seen before?

(traducción)

Ahora tenía mala suerte
Y los trabajos eran difíciles de encontrar
Estaba un poco corto de efectivo
Y mis facturas estaban muy atrasadas
Así que fui a ver a mi amigo de toda la vida
Un anciano ahora de oficio
Supuse que así era como él me había ayudado.
Con su fortuna había hecho
Yo dije,?
Viejo amigo, necesito tu ayuda
Odio ser tan audaz
Pero recuerda cuando salvé tu vida
Abajo en el pozo de natación
Ahora me gustaría pedirte un favor
Si puedes ver tu camino
¿Me gustaría tener un pequeño préstamo?
Y luego lo escuché decir
?
Disculpe, total extraño
parece que no puedo recordar
¿Estás absolutamente seguro
¿Que alguna vez nos hayamos conocido?"
«¿Realmente me gustaría ayudarte?
Mientras abría la puerta de par en par
?
Hasta luego total extraño
Que nunca he visto antes?
Ahora, una vez tuve una novia
¿Quién realmente me llamó la atención?
Y cuando la esposa estaba fuera de la ciudad
Bueno, la cortejaría a escondidas
Habíamos tomado todos los clubes nocturnos
Y honky tonk alrededor
Únete a todas las fiestas
Y realmente hacer la ciudad
Pero luego, una noche, mi esposa llegó a casa.
Ella debe haber olido una rata
Miró a su alrededor de un lugar a otro
Y encontré dónde estaba
Bueno, ahí estábamos todos acurrucados
Sabía que estaba muerto
Pero antes de que mi esposa pudiera decir una palabra
Me levanté de un salto y dije
?
Ella es solo una completa extraña
Quién vino de las calles
El lugar está un poco lleno
Así que le ofrecí un asiento"
«Ahora, no podía dejar a esta señora
Solo un pie en el suelo
Ella es solo una completa extraña
Que nunca he visto antes?
Mi amigo dijo vamos a cazar
Tengo el arma y escalofríos
Los pájaros realmente están volando
Y creo que lo haremos bastante bien
Mató a media docena
Entonces dijo,?
Supuse
Realmente debería decirte
¿Que la temporada de caza está cerrada?
En ese momento escuchó un ruido
Y se agachó detrás de un árbol
Tomó el arma, bombardeó algunos pájaros
Y me los dio todos
Mejoró el viejo guardián del juego
Y me encontró parado allí
Antes de que tuviera la oportunidad de hablar
Escuché a mi amigo declarar
?
Él es solo un completo extraño
y yo pasaba
Vi a este total extraño
¿Disparar a esos pájaros del cielo?
?
Es una vergüenza la forma en que algunas personas
Las leyes que ignoran
Como este total extraño
Que nunca he visto antes?