Traducción de la letra de la canción Der Neugierige - Hannes Wader, Франц Шуберт

Der Neugierige (original)

Ich frage keine Blume
Ich frage keinen Stern
Sie können mir alles nicht sagen
Was ich erführ' so gern
Ich bin ja auch kein Gärtner
Die Sterne stehn zu hoch;
Mein Bächlein will ich fragen
Ob mich mein Herz belog
O Bächlein meiner Liebe
Wie bist du heut so stumm!
Will ja nur Eines wissen
Ein Wörtchen um und um
Ja, heißt das eine Wörtchen
Das andre heißet Nein
Die beiden Wörtchen schließen
Die ganze Welt mir ein
O Bächlein meiner Liebe
Was bist du wunderlich!
Will’s ja nicht weiter sagen
Sag', Bächlein, liebt sie mich?

Der Neugierige (traducción)

no pido flor
No pido estrella
no puedes decirme todo
Lo que me gusta experimentar
yo tampoco soy jardinero
Las estrellas están demasiado altas;
quiero preguntarle a mi arroyito
¿Me mintió mi corazón?
Oh arroyo de mi amor
¡Cómo estás tan muda hoy!
solo quiero saber una cosa
Una palabra sobre y sobre
si, esa es una palabra
El otro significa no
Cierra las dos palabras
el mundo entero para mi
Oh arroyo de mi amor
¡Qué caprichoso eres!
no quiero decirlo mas
Dime, arroyito, ¿me ama?