Letras de Des Baches Wiegenlied - Hannes Wader, Франц Шуберт

Des Baches Wiegenlied (original)

Gute Ruh', gute Ruh'!
Thu die Augen zu!
Wandrer, du müder, du bist zu Haus
Die Treu' ist hier
Sollst liegen bei mir
Bis das Meer will trinken die Bächlein aus
Will betten dich kühl
Auf weichen Pfühl
In dem blauen krystallenen Kämmerlein
Heran, heran
Was wiegen kann
Woget und wieget den Knaben mir ein!
Wenn ein Jagdhorn schallt
Aus dem grünen Wald
Will ich sausen und brausen wohl um dich her
Blickt nicht hinein
Blaue Blümelein!
Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer
Hinweg, hinweg
Von dem Mühlensteg
Böses Mägdelein, daß ihn dein Schatten nicht weckt!
Wirf mir herein
Dein Tüchlein fein
Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!
Gute Nacht, gute Nacht!
Bis Alles wacht
Schlaf' aus deine Freude, schlaf' aus dein Leid!
Der Vollmond steigt
Der Nebel weicht
Und der Himmel da droben, wie ist er so weit!

(traducción)

¡Buen descanso, buen descanso!
¡Cierra tus ojos!
Caminante, cansado, estás en casa
La lealtad está aquí
debería acostarse conmigo
Hasta que el mar quiera beber los arroyos
¿Te acostarás bien?
En almohadillas blandas
En la cámara de cristal azul
Venir venir
que puede pesar
Rock and rock al chico para mí!
Cuando suena un cuerno de caza
Del bosque verde
Quiero zumbar y rugir a tu alrededor
no mires adentro
¡Pequeñas flores azules!
Haces que los sueños de mi durmiente sean tan difíciles
Lejos lejos
Desde el puente del molino
¡Niña mala, no dejes que tu sombra lo despierte!
tirarme adentro
tu pañuelo bien
Que mantengo sus ojos tapados!
¡Buenas noches buenas noches!
Hasta que todo despierte
¡Duerme tu alegría, duerme tu tristeza!
sale la luna llena
la niebla se ha ido
Y el cielo arriba, ¡qué ancho es!